3菜 发表于 2011-4-16 21:33:43

西华新闻logo翻译得太不好了吧?

本帖最后由 3菜 于 2011-4-16 21:35 编辑

西华的网站越做越好了,可喜可贺啊!

可是这个"我们在围观..."we are focusing on翻译得也太那个了吧?
怎么说我们在围观呢,难道我们不关心这儿所发生的事情吗? 难道我们只是一个观看的?
围观 - 心理模式
1、好奇心理；
2、从众心理；
3、漠视所有与己无关之事的体现。


我觉得如果翻译成"我们在关注......."更好

独步天下 发表于 2011-4-16 22:34:17

谢楼主意见
页: [1]
查看完整版本: 西华新闻logo翻译得太不好了吧?