“会过日子”西语怎么说？
本帖最后由 puravidaXH 于 2013-9-17 19:26 编辑比如，“你还挺会过日子的嘛”怎么翻译？谢。 Morito 发表于 2013-9-17 17:38
Qué bien vives. Qué buena vida llevas.
谢谢小摩尔。我觉得你讲的是会过日子的一方面，生活的好。但是，
“会过日子”的意思是在有限的钱的前提下让生活过得更好。
比如说，西班牙国王，可以说是 Qué bien vives. Qué buena vida llevas.
但不能说他会过日子。
我拷贝一篇文章过来，让你忆苦思甜。
什么叫会过日子？
什么叫会过日子？不同的年代有不同的含义。
上世纪50年代，刚从苦难中走出来，人民生活很艰苦。我们单位有
位领导讲话时说，我小时候（指50年代）家里很穷，吃家门口种的跟
头菜，家里要是有一碗咸菜就不能去捡（买的意思）一块豆腐。这句
话我记忆非常深，简单扼要的概括了那个年代人民的生活水平。那时
豆腐比现在小一点，2分钱一块，算奢侈品，大部分人家都买不起。
那个年代，节衣缩食就叫会过日子。生活所迫，不这样过就会有揭不
开锅的时候。
6、70年代虽然经济有了发展，但物资还是很匮乏，所有的生活用
品都要凭票供应，人们仍需勤俭生活。当时流行的一句话是：“新三年，
旧三年，缝缝补补又三年。”68年我下乡的时候，一件好一点衣
服也没有，临行前我把姐姐的两套旧制服拆了，把里子朝面翻做上，
显得新一点，裤腿子、后屁股都补上大补丁，我的最青春年华，就是
穿带补丁的衣服度过的。穿这样的的衣服感觉很自然，艰苦朴素是一
种美德，还能和贫下中农打成一片。这个年代，勤俭持家、省吃俭用
就叫会过日子。
现在改革开放已30年了，人民生活水平有了很大提高，吃饭讲荤素
搭配、营养均衡，穿衣要考究，住行要舒适。可是一些老人苦日子过
惯了，一时转不过神来，依然过着穷日子。有的仍然穿20多年前做的
粗纺呢衣服，戴15年以前的纱巾，牙掉了也舍不得花钱镶，每天只能
吃烀熟的咸菜疙瘩和豆腐，到市场买菜专门买几毛钱一堆的……如果
没有钱也就罢了，党和正攵府给的养老金，不至于省到这个地步。
有的人钱不多，但生活得有滋有味；有的人钱不少，但过得很寒
酸，把手里的钱攥出水来也不舍得花，誓把财产变遗产，这就叫不会
过日子。
割命的目的是让人民过上幸福生活，解放60年了，我们的祖国繁荣
昌盛，如果还是过着有一碗咸菜就不能捡一块豆腐，一件衣服缝缝补
补穿9年，就叫不会过日子。
现在这个年代用自己有限的钱，让生活更舒适、美好就叫会过日子。
本帖最后由 puravidaXH 于 2014-11-8 13:00 编辑
Morito 发表于 2013-9-17 20:30
No es más rico quien más tiene, sino el que menos necesita.
Saber vivir. 会过日子。
这个好，谢谢。我在此基础上再发挥一下：
Saber vivir mejor con menos dinero. （知道如何用更少的钱生活得更好）。
puravidaXH 发表于 2013-9-17 19:58
谢谢小摩尔。我觉得你讲的是会过日子的一方面，生活的好。但是，
“会过日子”的意思是在有限的钱的前提 ...
解放60年也祸害中国60年 本帖最后由 puravidaXH 于 2013-9-19 12:35 编辑
llacy 发表于 2013-9-19 10:14
解放60年也祸害中国60年
说得对啊。我就曾经写过：
人类进化脾气长
现代诗人语更狂
宜将胜勇打内战
敢笑弯弓不够强
不过这和西语学习没有什么关系了。
谁要是能翻译一下就有关系了。
参见：
作诗规则第二条(征求意见版）
http://xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=444178&fromuid=160421
(出处: 西班牙华人网 西华论坛)
会过日子这句话太本土化了。 要翻译成西语只能翻译它的原意。
不过， 西语有句话表达的意思是一样的
SABER LLEVAR LA ECONOMIA DOMESTICA, 或者 SABER LLEVAR LA ECONOMIA EN CASA
本帖最后由 puravidaXH 于 2013-9-19 16:16 编辑
salvor 发表于 2013-9-19 15:00
会过日子这句话太本土化了。 要翻译成西语只能翻译它的原意。
不过， 西语有句话表达的意思是一样的
SABER ...
会管理家庭经济，一回事嘛。看来除个别人以外，
大家都没有无限的经济资源。
就连这句西班牙成语：
No es más rico quien más tiene, sino el que menos necesita
都有中文对等：
人到无求品自高，或者，无欲乃刚。
学习了，谢谢。
页:
[1]