chunweicao 发表于 2013-9-21 10:17:52

急！！求填beca申请表时出现的一些单词句子翻译

1-
Si es extranjero no comunitario pero con documento de identidad con régimen comunitario, introduzca la fecha de caducidad de su documento en el apartado "Fecha final del permiso de residencia".

Fecha final del permiso de residencia en España (sólo para extranjeros no comunitarios):——————

有NIE 的话 是 comunitario 还是 要填这个

chenxi1 发表于 2013-9-21 10:42:52

要填 居留过期时间 学妹

chunweicao 发表于 2013-9-21 10:44:54

chenxi1 发表于 2013-9-21 10:42
要填 居留过期时间 学妹

有NIE 的话 是 comunitario 还是 no comunitario?

chenxi1 发表于 2013-9-21 10:49:41

chunweicao 发表于 2013-9-21 10:44
有NIE 的话 是 comunitario 还是 no comunitario?

你是不是填错地方了 我的就是打进居留号就ok了的 然后后面不用选   但如果要选的话no comuni

chunweicao 发表于 2013-9-21 10:51:29

chenxi1 发表于 2013-9-21 10:49
你是不是填错地方了 我的就是打进居留号就ok了的 然后后面不用选   但如果要选的话no comuni ...

这是 hoja 1 中间部分的载图

Ashley.T 发表于 2013-9-21 11:21:12

chunweicao 发表于 2013-9-21 08:51
这是 hoja 1 中间部分的载图

我看不到你的载图。

chunweicao 发表于 2013-9-21 11:39:25

Ashley.T 发表于 2013-9-21 11:21
我看不到你的载图。


rmj 发表于 2013-9-21 15:03:50

我想documento de identidad con régimen comunitario的意思是欧盟身分证

chunweicao 发表于 2013-9-21 17:39:22

rmj 发表于 2013-9-21 15:03
我想documento de identidad con régimen comunitario的意思是欧盟身分证

si es de eso debe aparecer como mienbro de la union europea .no?

rmj 发表于 2013-9-21 18:06:41

Creo que sí. Aqui dice los países concretos:
http://www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1142352557070&idPaginaAsociada=1142352557070&language=en&pagename=PortalInmigrante%2FPage%2FINMI_pintarContenidoFinal

Ashley.T 发表于 2013-9-21 19:35:58

chunweicao 发表于 2013-9-21 09:39


你已加入西班牙籍了吗？如果还是中国籍的话，那么这里要填写你居留过期的日期。

chunweicao 发表于 2013-9-21 22:55:52

Ashley.T 发表于 2013-9-21 19:35
你已加入西班牙籍了吗？如果还是中国籍的话，那么这里要填写你居留过期的日期。 ...

恩恩，明白了， ，非常感谢， comunitario 一个新单词！，虽然课上都有听到，但真正的意思却一直没清楚，

答案 发表于 2013-9-21 22:58:33

chunweicao 发表于 2013-9-21 22:55
恩恩，明白了， ，非常感谢， comunitario 一个新单词！，虽然课上都有听到，但真正的意思却一直没清楚， ...

Comunitario指的是Unión Europea里面的。Extranjero no comunitario指的是非欧盟国籍的外国人。

chunweicao 发表于 2013-9-21 23:01:13

答案 发表于 2013-9-21 22:58
Comunitario指的是Unión Europea里面的。Extranjero no comunitario指的是非欧盟国籍的外国人。 ...

恩恩， 那comunidad是区省全体的意思吧？

答案 发表于 2013-9-21 23:02:26

chunweicao 发表于 2013-9-21 23:01
恩恩， 那comunidad是区省全体的意思吧？

嗯，可以这么理解。

答案 发表于 2013-9-21 23:03:45

chunweicao 发表于 2013-9-21 23:01
恩恩， 那comunidad是区省全体的意思吧？

像Cataluña就是一个Comunidad autónoma.

chunweicao 发表于 2013-9-21 23:06:45

答案 发表于 2013-9-21 23:03
像Cataluña就是一个Comunidad autónoma.

el conjunto de quequeque...

也可以理解成集体的意思吧？

答案 发表于 2013-9-21 23:07:43

chunweicao 发表于 2013-9-21 23:06
el conjunto de quequeque...

也可以理解成集体的意思吧？

El conjunto de XX就是XX的集合，XX的总和的意思。

rmj 发表于 2013-9-21 23:07:44

chunweicao 发表于 2013-9-21 22:55
恩恩，明白了， ，非常感谢， comunitario 一个新单词！，虽然课上都有听到，但真正的意思却一直没清楚， ...

这是因为目前的Unión Europea，以前叫Comunidad Europea, 更以前叫Mercado Común.

chunweicao 发表于 2013-9-21 23:09:31

rmj 发表于 2013-9-21 23:07
这是因为目前的Unión Europea，以前叫Comunidad Europea, 更以前叫Mercado Común.

捂捂，好透彻，谢谢rmj的知识啦！！
页: [1]
查看完整版本: 急！！求填beca申请表时出现的一些单词句子翻译