风冷多像你 发表于 2014-3-6 00:04:39

求翻译 大家帮忙一下

不去接孩子   放学以后自己回家       这句怎么翻译谢谢   学校老师要写的   如果不够具体请各位补充一下

jaume616 发表于 2014-3-6 00:22:04

本帖最后由 jaume616 于 2014-3-5 23:23 编辑

No vendremos a buscar el/la niño/a, el/ella sabría volver sólo/sola a casa.

salvor 发表于 2014-3-6 00:24:55

请问， 楼主想表达的意思是不是： 我不去接孩子， 放学以后他自己回家？ 如果是的话， 西语是： No voy a recoger al niño, cuando termina el colegio que vuelva sólo a casa, 或者 No voy a recoger al niño, cuando termina el colegio sabe volver sólo a casa

风冷多像你 发表于 2014-3-6 00:27:00

salvor 发表于 2014-3-5 23:24
请问， 楼主想表达的意思是不是： 我不去接孩子， 放学以后他自己回家？ 如果是的话， 西语是： No voy a r ...

恩   是这意思非常感谢你

风冷多像你 发表于 2014-3-6 00:27:36

jaume616 发表于 2014-3-5 23:22
No vendremos a buscar el/la niño/a, el/ella sabría volver sólo/sola a casa.

非常谢谢你的回复

奔放的小南瓜 发表于 2014-3-6 00:35:52

太小的话老师不让小孩自己回去哦

奔放的小南瓜 发表于 2014-3-6 00:36:08

没人接就呆学校

风冷多像你 发表于 2014-3-6 00:57:26

奔放的小南瓜 发表于 2014-3-5 23:35
太小的话老师不让小孩自己回去哦

不小了   9月12周了

风冷多像你 发表于 2014-3-6 00:58:27

奔放的小南瓜 发表于 2014-3-5 23:35
太小的话老师不让小孩自己回去哦

今年12周岁了   

奔放的小南瓜 发表于 2014-3-6 02:55:27

风冷多像你 发表于 2014-3-5 23:58
今年12周岁了

那样应该能让他自己回去了
页: [1]
查看完整版本: 求翻译 大家帮忙一下