10 de mayo LA TRUCHA TRAVIESA
本帖最后由 笑熬浆糊 于 2021-5-12 22:49 编辑- ¡Ah, qué aburrimiento! ¿Por qué no cambiaremos de río alguna vez? -se lamentaba la trucha.
Un día nadó río abajo. Alcabo de mucho rato, sintió que la corriente le arrastraba hacia el mar. Entonces se acordó de su familia y quiso regresar a casa, pero no podía y se alejaba cada vez más. En la inmensidad del océano se sintió pérdida, y vio que se acercaba un caballito de mar.
- ¿Qué te pasa, truchita? -le preguntó al verla triste.
La trucha le explicó lo sucedido, Entonces, el caballito se echó a la trucha a sus espaldas y la llevó hasta donde empezaba el río. Desde allí podría regresar a su casa.
- ¡Gracias, buen caballito de mar! ¡A ti te debo que nada me haya ocurrido; -exclamó la trucha, agradecida.
El gentil caballito se alejó, muy contento, y la trucha pudo regresar a casa y prometió que jamás volvería a irse.
<<Más vale lo malo conocido, que lo bueno por conocer.>>
trucha: 河鳟
travieso,sa：淘气的，顽皮的
5月10日
顽皮的鳟鱼
“啊，真无聊！我们为什么不换段河流游游呢？河鳟哀叹道。
有一天她游到了下游。很长一段时间后，她感觉到潮流将她拖向大海。那时，她想起了自己的家人，想回家，但是她不能，并且越来越远。在茫茫大海中，她感到迷失了，却看见一只海马向她靠近。
“你怎么了，小鳟鱼？”当他看到伤心的鳟鱼时便问道。
河鳟解释了发生的事情，然后，小海马把鳟鱼放到了自己的背上，把她带到了河的起点。从那里她可以回家。
“谢谢你，好海马！我欠你，我什么事都没有发生。”河鳟感激不尽的说。
潇洒的海马离去了，他非常高兴，河鳟得以返回家园，并保证不会再走掉了。
小青蛙说：<<Más vale lo malo conocido, que lo bueno por conocer.>>这一句本文可以这样理解：“已知的舒适区虽乏味 却远比未知的区域安全。”
¿Por qué no cambiaremos de río alguna vez? 为什么我们从不改变河流？
我只想补充：为什么我们从不改变河流=¿Por qué no cambiamos de río alguna vez?。 cambiaremos含义稍有不同，可是我不知道如何解释，也在网上没找到任何说明。
el caballito se echó a la trucha a sus espaldas 海马把鳟放了在他的背上
Más vale lo malo conocido, que lo bueno por conocer是谚语。
https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59048&Lng=0 本帖最后由 笑熬浆糊 于 2021-5-11 11:22 编辑
rmj 发表于 2021-5-10 20:08
¿Por qué no cambiaremos de río alguna vez? 为什么我们从不改变河流？
我只想补充：为什么我们从不改 ...
谢谢拉法，辛苦你了
沙窝告诉我：“Cambiaremos de río alguna vez, 不是指改变河流。 意思是， 我们换条河游游
Cambiar de casa, cambiar de bar, etc etc ”
这句的意思是：我们以后为什么不换条河游呢？
笑熬浆糊 发表于 2021-5-11 12:00
谢谢拉法，辛苦你了
沙窝告诉我：“Cambiaremos de río alguna vez, 不是指改变河流。 意思是， 我们换 ...
这都是对的，但是还有¿Por qué no cambiaremos de río alguna vez?和¿Por qué no cambiamos de río alguna vez?的微小区别。
本帖最后由 笑熬浆糊 于 2021-5-11 23:03 编辑
rmj 发表于 2021-5-11 19:32
这都是对的，但是还有¿Por qué no cambiaremos de río alguna vez?和¿Por qué no cambiamos de río ...
cambiamos 是陈述式 现在时=Indicativo Presente
如果用cambiamos，中文的意思就是我们现在换
cambiaremos 是将来未完成时=Indicativo Futuro Imperfecto
用cambiaremos的话中文就是 我们将要去换，或者一会就去换，或者现在就去换
其实中文的差别很小， 笑熬浆糊 发表于 2021-5-11 23:38
cambiamos 是陈述式 现在时=Indicativo Presente
如果用cambiamos，中文的意思就是我们现在换
将来未完成时也可以表示假设。
http://es.kekenet.com/lesson/201108/151400.shtml
https://www.practicaespanol.com/el-futuro-imperfecto-y-sus-usos-en-espanol/
这里¿Por qué no cambiaremos de río alguna vez?好像可以是修辞问题。 rmj 发表于 2021-5-11 20:32
这都是对的，但是还有¿Por qué no cambiaremos de río alguna vez?和¿Por qué no cambiamos de río ...
如果有区别那应该就是:
Por qué no cambiamos de río 一般都是和别人说， 向别人表达你的想法和意见。
Por qué no cambiaremos de río 更多的是一种自我反思， 和内心的自己描述自己的想法(一般情况下都是白日做梦类型， 比如 "Por qué no entrenaré, por qué no haré regimen" "自言自语,自我埋怨: 我为啥不锻炼， 我为啥不减肥. 啊，真无聊！我们为什么不去换条河游游呢？河鳟哀叹道。哎，真无聊！我们为什么不换段河流呢？河鳟哀叹道。
与其。。。何不。。。的形式
这里的河流用段，条是一条，两条其可能在不连续水域，不存在交接。（上流，中流，下流，支流，称之为：段）
换，现在换，马上换，等等再换，以后换，都是可以的。有换的想法后，不拘泥于付诸行动的时间。
发现你们真爱较真:funk: 谢谢谢谢，谢谢小青蛙，谢谢小灌子，你们都好棒！ <<Más vale lo malo conocido, que lo bueno por conocer.>>
过于安逸未必是件好事。这段话是不是有这个意思
命运偶尔会留意到你，发现你太过安逸，他觉得这样会毁了你，于是帮你改变。出处：没有梦想，何必远方
我要的不是你身后的安逸，而是和你并驾齐驱的机会 出处：笑与君歌
山高路遥不足惧，最怕贪图安逸心。
明明可以安逸的活着，他却偏要为了梦想在外漂泊!
太过安逸的生活，会使人忘记前进的方向。
这里改一下：太过安逸的生活，会使人忘记对未知的渴望。
系统怀疑我灌水 发表于 2021-5-12 16:28
过于安逸未必是件好事。这段话是不是有这个意思
命运偶尔会留意到你，发现你太过安逸，他觉得这样会毁了 ...
这句话 其实 我感觉 我们翻译的方向错了， 因为它想表达的并不是 安逸的劣势， 而是安逸的优势。
比如:
你有老婆了， 但是突然对一个小姑娘心动了， 你的朋友可以用这句话提醒你。
你有工作了， 但是有别的国家的公司要挖你， 你的朋友也可以用这句话提醒你。
还有另外一句话: Virgencita, que me quede como estoy.
https://forum.wordreference.com/threads/virgencita-virgencita.1349868/
Morito 发表于 2021-5-12 21:32
这句话 其实 我感觉 我们翻译的方向错了， 因为它想表达的并不是 安逸的劣势， 而是安逸的优势。
比如:
...
感觉你是对的，但你的比如2跳槽是没有对与错吧！让我回家后再去捋捋。
系统怀疑我灌水 发表于 2021-5-12 22:47
感觉你是对的，但你的比如2跳槽是没有对与错吧！让我回家后再去捋捋。
...
因为这不是在讨论对与错。 而是一个朋友给你的一个小意见。 毕竟去别的国家 重新开始
Morito 发表于 2021-5-12 22:52
因为这不是在讨论对与错。 而是一个朋友给你的一个小意见。 毕竟去别的国家 重新开始
...
没有比家更好的地方了！哪怕诗和远方。
但人们往往向往诗和远方
页:
[1]