11 de mayo DOS MARIQUITAS
本帖最后由 笑熬浆糊 于 2021-5-11 20:07 编辑Mari y Quita eran hermanas gemelas. Sin embargo, Mari era buena y estudiosa, mientras que Quita era envidiosa y perezosa.
Finalizaba el verano y pronto volverían al colegio. La profesora había mandado deberes para las vacaciones pero sólo Mari los había hecho, pues Quita prefirió jugar.
Quita, temerosa de que la profesora felicitaste a su hermana y a ella no, borró los deberes de ésta. Así las dos estarían igual.
¡Cuál no sería su sorpresa cuando el primer día de clase la profesora felicitó a Mari por sus deberes! Había ocurrido que Mari, sabiendo que a su hermana le iban a poner un cero por no presentar sus deberes, decidió ayudarla. Quita, por equivocación, había borrado su propio cuaderno y los deberes que Mari había hecho por ella.
Naturalmente, Quita se ganó un cero. Avergonzada, fue desde aquel mismo día tan buena estudiante como su hermana. ¡Ahora sí que nadie podría distinguirlas!
<<Todo sale bien si no hay maldad ni envidia.>>
5月11日
两只小瓢虫
Mari和Quita是双胞胎姐妹。但是，Mari很好很勤奋，而Quita却很妒忌和懒惰。
夏天快结束了，她们很快就会回到学校。老师有给她们布置了暑假作业，但只有Mari完成了，因为Quita选择了玩。
Quita害怕姐姐会被老师称赞而自己得不到，因此她擦掉了暑假作业。这样，她们俩就相同了。
当上课的第一天老师赞扬Mari的作业时，她感到很惊讶。Mari有预防，她知道她的妹妹由于不做作业而将得到零分，因此决定帮助她。Quita因为弄错了，误擦了自己的笔记本和Mari帮她做的作业。
显然，Quita得到了零分。她很羞愧，从那天起，她就和她姐姐一样成了好学生，现在没有人能区分她们。
如果没有卑劣或嫉妒，一切都会顺利进行。 Quita prefirió jugar 意思更接近 Quita选择玩。Quita prefería jugar才是更喜欢玩。
Cuál no sería su sorpresa 看起来很奇怪，可是这句话的意思跟Cuál sería su sorpresa是一样的. 等于说她很惊讶。
第2点： https://es.thefreedictionary.com/cu%C3%A1l
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/cu%C3%A1l+no+ser%C3%ADa+su+sorpresa.html
rmj 发表于 2021-5-11 19:34
Quita prefirió jugar 意思更接近 Quita选择玩。Quita prefería jugar才是更喜欢玩。
Cuál no sería s ...
好的，谢谢你，拉法~~我把那个no从书上划掉去，因为它把我搞头晕了~~ : ) 笑熬浆糊 发表于 2021-5-11 21:02
好的，谢谢你，拉法~~我把那个no从书上划掉去，因为它把我搞头晕了~~ : ) ...
好像有时候no没有“不”的意思，这叫negación expletiva：
https://forum.wordreference.com/threads/cu%c3%a1l-no-fue-mi-sorpresa.2928927/
http://hispanoteca.eu/gram%C3%A1ticas/gram%C3%A1tica%20espa%C3%B1ola/Negaci%C3%B3n%20expletiva%20en%20espa%C3%B1ol.htm
http://gramaticaespanola.com/publ/las_construcciones_sintacticas_fundamentales/la_negacion/la_negacion_expletiva/52-1-0-881
rmj 发表于 2021-5-11 21:08
好像有时候no没有“不”的意思，这叫negación expletiva：
https://forum.wordreference.com/threads/cu ...
哦哦，好的，谢谢拉法
页:
[1]