13 de mayo EL MAESTRO UVA
本帖最后由 笑熬浆糊 于 2021-5-15 07:53 编辑A don Oso, el maestro, todos le llamaban el <<maestro Uva>> porque todos los días merendaba uvas en un descanso de la clase. Solía guardarlas en un paquete sobre la mesa. La liebre y el castor presumían de ser los más traviesos de la clase. Un día quisieron gastar una broma a don Oso. En una distracción, le quitaron las uvas del paquete y las cambiaron por trocitos de carbón. A la hora acostumbrada, don Oso echó mano del paquete, pero no lo cogió.
- Don Oso, ¿por qué no quiere comerse usted hoy las uvas? Están muy ricas.
- No puedo, tengo que ir al médico dentro de una hora con el estómago vacío. ¿Queréis coméroslas vosotros?
- ¡No, no, de verdad! ¡Muchas gracias, no nos gustan los uvas! -respondieron.
De este modo, los dos traviesos alumnos se quedaron con las ganas de reírse a costa del profesor, pues éste no se había enterado de la broma que le habían preparado.
Las bromas pesadas se pagan.
5月13日
葡萄老师
熊先生是位老师，大家都称呼他是“葡萄老师”，因为他每天在课间休息时都会吃一点葡萄。他习惯把装有葡萄的包裹放在桌子上。野兔和海狸自夸是同班同学中最顽皮的。有一天，他们想在熊先生身上开个玩笑。趁老师没注意，他们将葡萄从包裹中取出，然后换成小块木炭。在通常的时间，熊先生伸手拿包裹，但他没有拿。
熊先生，今天您为什么不想吃葡萄？它们很好吃的。
不可以，我得去看医生，一个小时内必须空腹。你们想吃吗？
不，不要，真的！非常感谢，我们不喜欢葡萄！他们回答。
就这样，两个顽皮的学生想开老师玩笑没能得偿所愿，因为老师没有发现他们为他准备的笑话。
过分的笑话是有代价的。 la quitaron las uvas del paquete -> le quitaron las uvas del paquete
我不知道你的翻译是否正确的，可是补充一些关于quedarse con las ganas的链接：
https://www.espanolavanzado.com/significados/922-quedarse-con-las-ganas-en-ingles
https://forum.wordreference.com/threads/quedarse-con-las-ganas.1171408/
https://dle.rae.es/gana rmj 发表于 2021-5-14 07:08
la quitaron las uvas del paquete -> le quitaron las uvas del paquete
我不知道你的翻译是否正确的，可 ...
谢谢拉法，那句我没有翻对。
Morito 帮助了我，他告诉我：quedarse con las ganas 用中文理解是 “不能得偿所愿 ” 或 “事与愿违” 的意思
页:
[1]