喂，你好吗？ 发表于 2021-10-18 10:05:25

问些产科翻译。

本帖最后由 Ashley.T 于 2021-10-18 12:28 编辑

1 我到现在还没感觉到明显的胎动。
2 他有jidai绕颈的情况吗？
3 羊水的量正常吗？
4 发育正常吗？

Ashley.T 发表于 2021-10-18 14:33:38

1 我到现在还没感觉到明显的胎动。Aún no he notado movimientos fetales evidentes hasta ahora.

2 他有jidai绕颈的情况吗？
Tiene el cordón umbilical alrededor del cuello?

3 羊水的量正常吗？
Está normal la cantidad del líquido amniótico?

4 发育正常吗？

Está bien el desarrollo fetal?

喂，你好吗？ 发表于 2021-10-18 18:37:20

谢谢Ashley帮忙翻译。

喂，你好吗？ 发表于 2021-10-30 22:17:51

Ashley.T 发表于 2021-10-18 14:33
1 我到现在还没感觉到明显的胎动。Aún no he notado movimientos fetales evidentes hasta ahora.

2 他有 ...

ASHLEY, 宫颈粘液这个单词该怎么翻译？

Ashley.T 发表于 2021-10-30 22:25:20

宫颈粘液 moco cervical
怀孕期间产生的宫颈粘液栓叫，tapon mucoso cervical

喂，你好吗？ 发表于 2021-11-28 14:42:57

Ashley.T 发表于 2021-10-30 22:25
宫颈粘液 moco cervical
怀孕期间产生的宫颈粘液栓叫，tapon mucoso cervical

Ashley, 宫颈长度该怎么翻译？这边产检的话会测宫颈长度吗？

我觉得我的肚子很紧，很硬，不知道是不是假性宫缩。我第一个孩子是早产的，所以我很担心。----求翻译。

Ashley.T 发表于 2021-11-29 23:41:34

喂，你好吗？ 发表于 2021-11-28 12:42
Ashley, 宫颈长度该怎么翻译？这边产检的话会测宫颈长度吗？

我觉得我的肚子很紧，很硬，不知道是不是假 ...

宫颈长度 longitud del cuello uterino这边产检的话会测宫颈长度吗？会查的。

我觉得我的肚子很紧，很硬，不知道是不是假性宫缩。我第一个孩子是早产的，所以我很担心。Noto la barriga muy tensa y dura, no sé si se trata de contracciones falsas. Mi primero hijo nació prematuro, estoy preocupada.
页: [1]
查看完整版本: 问些产科翻译。