minty 发表于 2022-1-14 21:05:04

求翻译几句给老师的西语

本帖最后由 minty 于 2022-1-14 21:28 编辑

书已经在12月10日带到学校归还了，我想如果没归还，你们应该不会给他下一本书（后来17日还的那一本）或许有其他可能性，比如遗失在学校，或者图书馆电脑系统出了问题等


麻烦大神们翻译一下，谢谢

minty 发表于 2022-1-14 21:10:10

还有“一边” “一边“怎么翻译，比如 他一边唱歌一边等人，用mientras吗

rmj 发表于 2022-1-14 21:46:18

我想是这个意思。你可以用谷歌翻译，把下面的西语文本翻译成中文，看看是否正确的意思。

El libro fue devuelto a la escuela el 10 de diciembre. Creo que si no se hubiera devuelto, no le hubieran dado el próximo libro (el que se devolvió el 17). Puede haber otras posibilidades, como que se haya perdido en la escuela, O que haya un problema con el sistema informático de la biblioteca, etc.

rmj 发表于 2022-1-14 21:52:22

minty 发表于 2022-1-14 21:10
还有“一边” “一边“怎么翻译，比如 他一边唱歌一边等人，用mientras吗

他一边唱歌一边等人 Estaba cantando mientras esperaba a alguien.
有时只要用 y. 一些例子：
https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%AF%91/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E8%AF%AD/%E4%B8%80%E8%BE%B9+%E4%B8%80%E8%BE%B9

https://www.trainchinese.com/v2/wordDetails.php?rAp=0&wordId=17288&tcLanguage=es

minty 发表于 2022-1-15 15:12:10

rmj 发表于 2022-1-14 21:46
我想是这个意思。你可以用谷歌翻译，把下面的西语文本翻译成中文，看看是否正确的意思。

El libro fue dev ...

非常感谢您em4

小神龙俱乐部 发表于 2022-2-11 03:13:56

rmj 发表于 2022-1-14 21:52
他一边唱歌一边等人 Estaba cantando mientras esperaba a alguien.
有时只要用 y. 一些例子：
https:// ...

感谢。      
页: [1]
查看完整版本: 求翻译几句给老师的西语