|
|
8.9更新.
El otro yo另一个我.
Maradona y Messi, el más grande y su sucesor, se juntaron en Rosario. Olé te cuenta la intimidad de un encuentro en el que sobró magia y mucha buena onda. Maradona和Messi, 那个最伟大的人和他的继承人相遇在Rosario. OLE向你叙说这个相遇的每个细节,在这里任何魔法都是多余的
Está ahí? A ver… Uy, está comiendo, no entro ni loco, lo espero acá".在那里吗? 让我看看..Uy, 他在吃饭, 我疯了也不会进去的, 我在这里等.
Son casi las tres de la tarde en Rosario y Diego Maradona comparte anécdotas de sobremesa con sus compañeros del Showbol. Matías Almeyda bromea con Gabriel Amato, mientras Goyco y Juanjo Borrelli terminan de saborear el postre. Faltan seis horas para el regreso de Diego al fútbol, contra la selección uruguaya, en el estadio cubierto de Newell''s. De repente, Maradona se para y sale disparado hacia la puerta del salón. Está claro: acaba de ver de refilón la silueta de Messi, que lo espera junto a Estudio Fútbol y Olé. Codo a codo con el rosarino está su hermano Matías, su sobrino Tomi, su primo Ema y papá Jorge. "¡Qué hacés, personaje!", le grita Diego sonriente, feliz, gratificado y sorprendido por la visita. El abrazo es conmovedor. "¿Querés pasar?", invita, como buen anfitrión, Pelusa. "Nooo, están comiendo, no los quiero molestar", agradece la Pulga.在ROSARIO几乎是下午三点了,DIEGO MARADONA与他在SHOWBOL的伙伴们一起享用餐桌上的逸事.MATIAS ALMEYDA与GABRIEL AMATO开着玩笑,同时,GOYCO和JUANJO BORRELI刚刚尝玩甜点.只差六小时DIEGO就要回到足球,在充满NEWELL'S的球场对抗乌拉圭队.突然,MARADONA停止用餐,然后冲向餐厅的出口.一切都很明显:他刚刚瞄见MESSI的轮廓."做什么呢 大人物!"DIEGO微笑着喊道同时又因为这相遇充满幸福感,惊喜.拥抱永远都会使人感动的,"想进来吗?"作为一个称职的主人,PELUSA,向其邀请道."不用了,您们在吃饭,我不想打扰."LA PULGA谢绝道.
D=DIEGO MARADONA L=LEONOL MESSI
1
D: ¿Y cuándo te volvés para Barcelona? 那什么时候你回巴塞罗那?
L: El lunes, no veo la hora de empezar a entrenarme, quiero patear un rato, Ojo, por suerte descansé bastante en familia.星期一, 我不知道什么我讲开始训练,................... 幸好我已经与我的家人休息够了.
D: Te perdés la gira, ¿no? 你错过了巡回,对吧?
L: Sí, yo empiezo a entrenarme solo y después, cuando vuelve el plantel, me sumo a los trabajos de mis compañeros. 是的, 我要自己一个人开始训练,然后,当球队回归时,我将参与他们的训练行程.
D: Estuve viendo y, la verdad, el Barsa se reforzó muy bien, ¿eh? 我懂了,其实,巴塞的势力加强很多,对吧?
L: Sí, este año tenemos que ganar algo sí o sí.没错, 今年不管如何我们一定要赢.
D: Sos explosivo, lo dije recién, el único que puede opacar a Ronaldinho. 你充满了爆发力,我刚刚才说过, 你是唯一一个可以挡住RONALDINHO的光芒.
L: … (silencio de Leo)....(LEO沉默)
D: Hiciste que todos los argentinos estuviéramos pendientes del Barcelona. Disfrutá del fútbol, Leo.你使每一个阿根廷人都关注巴塞罗那,好好享受足球吧,LEO
L: Siempre es lindo escuchar tus consejos. 听您的指教永远是有益的.
Como amigos. Con la simpleza de dos personas moldeadas en los potreros argentinos. Entre anécdotas, Diego comenta que hay algo de la selección uruguaya dando vueltas pero que aún no habló con el empresario Paco Casal. "El sueño de mi mamá es que algún día me dirijas vos", le cuenta la Pulga. "Uy, entonces se acabó lo de Uruguay, se acabó todo", tira el Diez, mitad en broma y mitad en serio. Tomi, el gurrumín con el que Lionel jugó al fútbol en la calle unos días atrás, se acerca timidón. "¿Vos sos el que salió en la tele? Je, no querías hacer jueguitos, te vi", lo mima Diego. "Mirá que es defensor, no sabés cómo marca, y de vez en cuando te clava una patada", elogia el rosarino del Barsa. "Uy, Leo, ¡tenés a un Puyol en la familia!", cierra la broma Diego.他们就象朋友一样...............................在逸事当中,DIEGO讲起在乌拉圭队的一直有样东西使他沉思不解,当时他却一直没有与他的助手PACO CASAL谈起."我母亲的梦想是希望有一天我能在您的指教下踢球." LA PULGA谈道."Uy,那么乌拉圭的麻烦就可以解决掉了,一切麻烦都可以解决掉了."十号顺势半开玩笑半正经的说道.TOMI,那个和LIONEL在几天前在街上一起踢足球的小男孩害羞的向前靠近."你不就是出现在电视里的人吗?呵,我看见你当时不想参加游戏."DIEGO宠爱般的说道."别看他是个防卫, 其实你不知道他是怎么定位的,偶尔会揣你一脚.巴塞的罗撒利亚人称赞道."UY,LEO,你不是有个PUYOL在队里吗?最后由DIEGO结束这玩笑.
El clima es el ideal. "Ahora estoy menos nervioso de cuando te conocí", comenta Messi entre susurros. "Yo siempre dije que no tenés techo. La 10 te va a llegar solita, con campeonatos, con personalidad, cuando vayas creciendo te va a caer justa", anticipa Pelusa ante un Messi cada vez más avergonzado. Y entonces, surge la chicana de Diego: "Decime una cosa, ¿cómo vas a hablar con Ustari, que es arquero? ¡No ves que hace jueguitos con las manos!". Del otro lado hay banca: "Es que lo quiero un montón, es un gran amigo. En el Mundial de Alemania estábamos todo el día charlando y haciendo jueguitos en la habitación". 当时的气愤很好."现在我已经不象第一次见到您那么紧张了.MESSI低声说道."我一直觉得你是没有极限的.10号与冠军和知名度会一起自然且准确得来到你身边的当你正在成长时.在一个越来越TIMIAN的MESSI面前PELUSA插嘴道.接着,DIEGO的:告诉我一件事,你将怎么与USTARI进行交谈, 他可是....你没看到他用双手来搞小动作吗!"来自凳子的另外一头:其实我很喜欢他,他是一个值得交的朋友.在德国的世界杯的时候我们几乎一直在聊天还有在房间里玩游戏."
Se suma un fotógrafo. Y otro. Pero Diego quiere un rato de intimidad para conversar a solas con su visita. "Nos llevamos bien, los dos somos zurdos, ganamos un juvenil, jugamos en el Barcelona, no es una casualidad que nos llevemos tan bien. Ah, y los dos metimos un gol con la mano y no nos vieron, je,je", sigue Maradona. "En la Copa, cuando agarrabas la pelota, iban tres brasileños encima tuyo…", remarca.这时一个加入一个摄像师.然后又一个.但是,DIEGO想要与他的客人有一点私人空间."我们相处得很好,我们两个都是左撇子,我们都赢了世青杯,我们都在巴塞踢过球,我们能相处地这么好绝对不是任何巧合.啊,还有我们两个都用手把球送进门而没有被人看见,呵呵.MARADONA继续道."在美洲杯的时候.当你努力保球的时候,有三个巴西人...他加重道.
Diego vuelve a abrazar a Lionel. Se viene la foto familiar: Matías, que tiene su cámara de fotos de mano para inmortalizar el encuentro, no amaga ni a sacarla, no quiere molestar, simplemente se limita a escuchar el diálogo y a disfrutar de un encuentro espontáneo e inolvidable para todos. Es el momento del final. "Busquen una habitación, un salón, algo para que podamos hablar tranquilos", ordena Maradona a sus colaboradores. Los barriletes cósmicos del fútbol argentino quieren un instante para compartir sensaciones y momentos que sólo dos fenómenos como ellos pueden vivir. Diego, para adentro, se regodea con la posibilidad de algún día dirigir a Messi. Lionel, parado junto al mismo genio que veía en los videos de su papá Jorge, quiere disfrutar del encuentro un ratito más. Ahí está el otro yo. DIEGO又再次拥抱LIONEL. MATIAS,用他的照相机来冻结了这一刻,他没有也没有把它拿出来,他不想打扰,他只静静的在那里听这对话然后享受这次偶然且难忘的相遇.这是结尾的时刻."请给我找个房间,一个大厅,任何一个地方能使我们安静得交流"MARADONA向他的助手要求道.阿根廷的球迷们想要一刻来享受这种这两人才能带来的感觉.DIEGO,那个在近期内可能有机会指挥MESSI的人,站在这个天才的旁边,照印在MESSI的父亲JORGE的摄像机里,他只想再享受一下这个相遇.我的另一个我就在那里.
=========================================================================================
由于消息来自阿根廷网站,那里的西班牙语与这里的有着比较大的差别.所以很多句子翻译不能.
=========================================================================================
新闻来源Marca.com:
La policía de Pekín ha advertido a los aficionados que acudan al partido entre el Barcelona y el Beijing Guoan que no tolerará el más mínimo insulto y que llevará a cabo detenciones si es necesario.
北京的警察已经向赶往巴塞与北京国安的比赛的球迷发出警告他们将不会允许任何恶言侮辱而且如果需要的话将会对其进行逮捕.
"Aquellos que comiencen a emitir juramentos o muevan a que la muchedumbre haga comentarios ofensivos serán expulsados del partido o incluso detenidos y alejados de los estadios durante un año", advirtió el portavoz de la policía en el distrito de Fengtai, donde se jugará el partido entre los blaugranas y el equipo local. "那些开始散播诅咒的或者那些推动群众发表进攻性评论的人将会被赶出球场甚至被逮捕和在一年里不得进入球场"警方代表在丰台发出警告,在那里将进行红蓝队对与地方队的比赛.
En el estadio del mismo nombre, con capacidad para 30.000 personas, se colocarán policías con cámaras de vídeo grabando a los espectadores, al acecho de palabras feas y maldiciones. 在与其球队同名,能容纳30.000人的球场将会被安置随身携带录像机的警察记录着那些有不轨意图的观众们
Los aficionados pequineses, al parecer, son conocidos por sus insultos contra el contrario, o incluso contra los suyos si éstos no muestran un buen juego. 北京的球迷们,好象是以对敌队使用脏话而闻名的,甚至对自己的球队如果他们表现不好的话.
Aunque usan insultos en mandarín que a un extranjero apenas afectarían, tales como "wangba" ("huevo de tortuga"), las autoridades de Pekín temen que den mala imagen, por lo que han decidido endurecer las penas contra este comportamiento.虽然那些粗口是中文对一个外国人来几乎起不到作用,比如"WANGBA/王巴"(龟蛋),但是北京当局怕留下坏印象,所以他们决定加重了对此类行为的惩罚.
'Unión de insultos de Pekín'京骂联盟
Los aficionados de Pekín son famosos en la liga china por su verborrea en la grada, e incluso llegaron a crear la "Unión de Insultos de Pekín", dedicada a promover esta práctica entre los hinchas del Guoan. Varios creadores de esa organización fueron detenidos durante unos días el pasado mes por promover los insultos en la grada, según relató Xinhua. 在中国联赛北京的球迷们是以在观众席上恶言恶语而闻名的, 他们甚至创建了京骂联盟,专门将此恶习带入国安的hooligans当中.据新华报道,在一个月前因为散播恶言此联盟的个别创建人已经被警察逮捕.
Xavi suena a 'shabi', un insulto en mandarín XABI听着象"SB" 普通话里的某粗话.
Con el Barcelona se da una circunstancia curiosa: el nombre de uno de los pilares de la plantilla, Xavi Hernández, suena exactamente igual que un fuerte insulto en mandarín, "shabi", por lo que los aficionados chinos esta vez podrán alegar que no insultan a nadie al pronunciar esa palabra, sino que vitorean al capitán barcelonista对巴塞罗那有一个例外:此队里其中一个支柱的名字,Xavi Hernández,其发音与普通话里的一个脏话一样,"SHABI" 所以这次中国的球迷可以避免侮辱别人当他们说出这个词的时候,而是为巴塞罗那队长喝彩
[ 本帖最后由 kaolla 于 2007-8-9 13:59 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2007-8-5 18:06:06
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2007-8-6 06:26:19
发表于 2007-8-6 21:46:23
