苏黎世的从前

lecorbusier

EL ZURICH DE AYER

Aquel solitario caminando por una pradera de nieve, hundido...  hasta la rodilla ,una noche en Interkalen

a mi espaldas; el monte Jung Frau, y un envoltorio queda anclada en mi mano...

el letrero de aquella añeja estacion figura su llegada

sin poder admitirlo, es un billete de ida

y esa carta retenida en un zurich del ayer?

abriste el baul,  la reflexion se dilata

y esa faz  resiste la fluidez del agua y sal

asimismo. me marche

dos medallas bronceadas marcadas de promesas

el sello queda grabada nuestro Lichtenstein  

entonces cincelastes un anhelo

el afán de quedar a mi lado

el centrico puente de Luzern quedo en olvido

la nieve cubria el itinerario,  me quedé escoltado por tu temor



te cogi hasta el fortin arruinado del limite del rio en la punta del paisaje

la interrogativa fue porque no acudites a tiempo



mi dedo vuelve a topar con la consumida esquina derecha de unas paginas del libro de viaje

asimismo, me exculpé

薛之谦      苏黎世的从前
一个人走在雪漫过膝盖 因特拉根的夜晚
背对着少女峰，手里是旧的皮箱
火车站台的文字写着机场的末班车
我不得不承认 那张是单程车票
我把那封信留在 苏黎世的从前
你打开铁柜发现我的思念开始蔓延
你坚持不哭的脸
我还是说了再见
在两枚铜板跌入深渊之前许下诺言
邮票上刻着列车敦士登你留的纪念
原来你刻许的愿
是要我在你身边
已经忘了卢塞恩中央那座是什么桥
你说再陪我走一段 怕雪盖了回家的路
火车站台的文字写着机场的末班车
我不得不承认 那张是单程车票
我把那封信留在 苏黎世的从前
你打开铁柜发现我的思念开始蔓延
你坚持不哭的脸
我还是说了再见
在两枚铜板跌入深渊之前许下诺言
邮票上刻着列车敦士登你留的纪念
原来你刻许的愿
是要我在你身边
我把那封信留在 苏黎世的从前
你打开铁柜发现我的思念开始蔓延
你坚持不哭的脸
我还是说了再见
我背着你走过了山最顶古堡的河界
当时你问我为何总是没有及时出现
护照已翻起旧边
我还是说着抱歉
我还是说着抱歉
[wma] http://218.77.80.18/wma6ting/st100yy/080314/1.Wma [/wma]

[ 本帖最后由 zamora 于 2007-8-9 01:02 编辑 ]

非典型帅哥

: 打开有点慢。。要有点耐心

: 是中文歌。。。。

Tropical海滩

de dónde es eso??

lecorbusier

:em04 BUENO PARA EMPEZAR >IGNORANTES EL 2 Y EL 3

Tropical海滩

bueno, el necio.................

zamora

Reckfield

zamora!!!!! gracias por haber añadido la letra en chino y el link, aunque era quizas preferible utilizar la musica como medio de traducción.

tengo miedo de perder tu link temporal, así que pongo uno fijo (pa toa la vida):

es el d abajo:



[ 本帖最后由 Reckfield 于 2007-8-9 03:18 编辑 ]

消磨时间

Uau!!!.... Qué bonito el poema!!!!!!!!!!

^^

Tiene rima y todo!! ^^: No se nota que es la versión traducida!!

[ 本帖最后由 消磨时间 于 2007-8-10 23:04 编辑 ]

消磨时间

晕死...现在才发现是这个东西....
:

                               
登录/注册后可看大图