求教,有哪位高手能帮我翻译一首歌曲??

zqiu16 · 发表于 2007-8-16 00:19:56

求教,有哪位高手能帮我翻译一首歌曲,是周华健的<我们不哭>
冷淡的气氛终于慢慢明显
再回到我们当初陌生的脸
除了把玩手上最后甜点
一开口就只剩下再见
倒退想1994那个秋天
生命中的那个你刚刚出现
爱情慢慢被泪模糊焦点
我们都捱不到终点
我们不哭在分开的场面
我们拥抱弥补所以的抱歉
没有遗撼今天是最好的句点
以后还能一起面对面
我们不哭在回家后的房间
成熟能让所有伤痛少一点
没有眼泪并不代表爱很浅
而是懂的微笑着让彼此怀念
冷淡的气氛终于慢慢明显
再回到我们当初陌生的脸
除了把玩手上最后甜点
一开口就只剩下再见
倒退想1994那个秋天
生命中的那个你刚刚出现
爱情慢慢被泪模糊焦点
我们都捱不到终点
我们不哭在分开的场面
我们拥抱弥补所以的抱歉
没有遗撼今天是最好的句点
以后还能一起面对面
我们不哭在回家后的房间
成熟能让所有伤痛少一点
没有眼泪并不代表爱很浅
而是懂的微笑着让彼此怀念
有点难哦,说出大概意思就行了.

非典型帅哥 · 发表于 2007-8-16 02:42:18

欢迎LZ先试着翻译，这里的牛人会帮你纠正的。

Reckfield · 发表于 2007-8-16 06:11:24

冷淡的气氛终于慢慢明显

un ambiente aterido emprende a prorrogarse

我帮你翻第一句。。。如果你肯愿意翻第2句。。。
大家都会帮你的。。。接龙 jejej:em04

顺其自然 · 发表于 2007-8-16 06:56:20

再回到我们当初陌生的脸
vlovemos a antes cuando no conocimos. volvemos al pasado
jajajaja.no lo sé

顺其自然 · 发表于 2007-8-16 06:57:19

nos hemos quedado sin conocer

顺其自然 · 发表于 2007-8-16 06:59:09

nos quedamos desconocido .

zqiu16 · 发表于 2007-8-16 12:19:42

谢谢,请继续玩接龙哦,hehehe

zqiu16 · 发表于 2007-8-16 12:44:53

excepto gozamos los postres finales de la mano.
除了把玩手上最后甜点.
好象不对,这里的"甜点"指的是什么呢

zqiu16 · 发表于 2007-8-16 12:46:25

excepto gozamos los postres finales de la mano.
除了把玩手上最后甜点.
好象不对,这里的"甜点"指的是什么呢

Tropical海滩 · 发表于 2007-8-16 15:16:10

一开口就只剩下再见
lo único que queda por decir es un adiós

Tropical海滩 · 发表于 2007-8-16 15:16:51

倒退想1994那个秋天

retrocediéndo a aquel otoño del 1994

Tropical海滩 · 发表于 2007-8-16 15:23:02

生命中的那个你刚刚出现 ese tú de mi vida que acababa de aparecer

zqiu16 · 发表于 2007-8-17 17:00:26

继续继续,高手啊!!!急急急

非典型帅哥 · 发表于 2007-8-17 17:41:55

爱情慢慢被泪模糊焦点:em07
啥意思……中文偶都看不懂啥意思~~~

顺其自然 · 发表于 2007-8-21 13:58:52

爱情慢慢被泪模糊焦点
poco a poco , el amo ya no existe .

顺其自然 · 发表于 2007-8-21 14:04:26

no podemos seguir hasta el final

听雨 · 发表于 2007-8-22 20:07:22

TRADUCIDO AL SPANISH QUEDA CUTRISIMO

Tropical海滩 · 发表于 2007-8-23 00:06:52

es lo que hay, pero para una canción no hace falta edir tanto

zqiu16 · 发表于 2007-8-31 20:58:12

好就没上网了,接了这么多,谢谢各位!

消磨时间 · 发表于 2007-8-31 23:52:20

同意。。。哈哈。。。。。
Si no tiene rima ....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求教,有哪位高手能帮我翻译一首歌曲??

评分

评分

评分

回复 #17 听雨的帖子

回复 #17 听雨的帖子

求教,有哪位高手能帮我翻译一首歌曲??

评分

评分

评分

回复 #17 听雨 的帖子

回复 #17 听雨 的帖子

回复 #17 听雨的帖子

回复 #17 听雨的帖子