写几个常听到的西班牙dichos

kaaswaag

a caballo regalao no se le mira el colmillo.
Tanto nadar para morir en la orilla.
Falso por natura, cabello negro y la barba rubia.
amor de señores y temporal de febrero, poco duraderos.
Febrero loco, y marzo otro poco.
Febrero y las mujeres tienen en un día diez pareceres.
Rebuznos de asno no llegan al cielo.
Resbalón y tropezón, avisos de caída son.
Revuélcate guarro, que San Martín está cercano.
大家有空看一看这些话因该怎么理解。

消磨时间

我能想到最浪漫的事
　就是和你一起面对电脑
　　  哪怕我们永远也见不着
　　     我还依然把你当成手心里的宝


。。。。。。k obsesion......

非典型帅哥

a caballo regalado no se le mira el colmillo.
千里送鹅毛，礼轻情义重 好像比较贴切。
Tanto nadar para morir en la orilla.
徒劳无获 怎么样？
Falso por natura, cabello negro y la barba rubia.
种瓜得瓜，种豆得豆 怎么样？

不是很好的感觉。。。。。。。。我先起个头吧。
希望那个很NB的 叫失恋无罪的过来翻译几句。让我们看看你的实力。

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2007-12-11 17:01 编辑 ]

kaaswaag

帅哥你的前两句还是贴切的。加油啊！

kaaswaag

我再加两个Cuanto   el   dinero   canta,todos   bailan.
Dijo   la   sartén   a   la   caldera:echate   para   allá   ojinegra.

非典型帅哥

: : : 我怎么觉得你加的这2个比前面几个还容易……

Cuanto   el   dinero   canta,todos   bailan.
有钱能使鬼推磨，
Dijo   la   sartén   a   la   caldera:echate   para   allá   ojinegra.
半斤八两，五十步笑百步。

: :
奇怪，西语课堂区怎么回事，那个叫失恋无罪的小丑不在还蛮寂寞的。

kaaswaag

这个帖子是大家来学习的，可不是考大家的哦。这里的高人是考不得的。帅哥您觉得简单那是因为您知道，不知道的当然难了。俗话说 ，谦虚的人学十当一，骄傲的人学一当十。帅哥好样的。

Tropical海滩

:em07 :em07 :em07 :em07 :em07 :em07 :em07 :em07 :em07

Tropical海滩

头晕, 还是睡觉去了

violle

这个是我们现在上课时老师讲的

Mejor pájaro en mano que ciento volando

意思就是说不要好高骛远（手中抓住的一只鸟远胜于天上飞的一百只鸟）

En abril aguas mil

四月下雨天（西班牙的四月几乎天天下雨，所以这个是讲天气的）

En casa de herrero cuchillo de palo
班门弄斧

A quien madruga dios le ayunda

早起的人老天保佑（辛勤）

Aunque la mona se vista de seda ， mona se queda
换汤不换药，（穿着衣服的猴子还是猴子）

kaaswaag

En casa de herrero cuchillo de palo
班门弄斧
言行不一，对别人要求一样，对自己却另一样。
A quien madruga dios le ayunda

早起的人老天保佑（辛勤）
早起的鸟儿有虫吃
Aunque la mona se vista de seda ， mona se queda
换汤不换药，（穿着衣服的猴子还是猴子）
衣冠禽兽

野蛮有理

a quien madruga dios le ayuda
天道酬勤