给大家找点事做

kaaswaag · 发表于 2008-1-2 21:00:27

在西语课堂前言，有一段话不知有没人翻译过呢，不如我们大家试着翻译一下吧。不要怕错大家积极参与哦，有错改错才叫学习啊。先谢谢参加的同学。翻译内容如下。
最美的语言是西班牙语！无论学习，写作，翻译，或任何有关人文社会类的资源共享与知识交流我们都欢迎，让我们携手跨越国界之分，一起来这里探讨广博无尽西语的话题。

Tropical海滩 · 发表于 2008-1-3 15:14:59

第一句, 个人反对翻译.

estudios, redacciones, traducciones o todo aquello dedicado a compartir e intercambiar conocimientos y fuentes, indistintamente, nos interesa todo a todos, haz que juntos dejemos atrás las fronteras para descubrir un sin fin de temas relacionados con el español(castellano).

非典型帅哥 · 发表于 2008-1-3 16:24:47

最美的语言是西班牙语！无论学习，写作，翻译，或任何有关人文社会类的资源共享与知识交流我们都欢迎，让我们携手跨越国界之分，一起来这里探讨广博无尽西语的话题。
El español es la lengua más bonita. Daremos la bienvenida a todas actividades,tanto aprendizaje como escritura y tradición, o cualquier compartimento de recursos sobre humano y sociedad. Aquí sobrepasaramos la frontera nacional mano con mano para investigar el profundo tema infinito de español.

:

让偶弹弹B还行。。写这么文诌诌的短文，查死字典了偶。。。

Tropical海滩 · 发表于 2008-1-3 16:27:00

:

kaaswaag · 发表于 2008-1-3 20:54:30

大家可以尽量试试，帅哥和海滩翻译的很好。

kaaswaag · 发表于 2008-1-8 15:16:29

第一句话的说辞我个人认为也要斟酌一下，最好是最美的语言之一，这样可以sin ofender a nadie。
还有就是如果我们在西班牙的话，最好把西班牙语翻译成castellano比较好,如果是真正的翻译的话，还要忠于原意翻译比较好，翻译在于翻译，对于要翻译内容的含义，那是写内容的人的事。
La lengua castellana es uno de los idiomas más bonito del mundo.Tanto el aprendizaje como la escritura y la traducción,daremos la bienvenida a cualquier aportación de fuentes socioculturales incluyendo el intercambio de conocimientos.Juntos dejaremos atrás las fronteras y estudiaremos un sin fin de temas relacionados con el castellano.

非典型帅哥 · 发表于 2008-1-8 16:11:53

:

其实我刚开始也想用uno de的~但是因为原文，我就直接用了绝对比较级了……:

:

可是说castellano，不就会伤害南美洲的人？

kaaswaag · 发表于 2008-1-9 19:39:24

正是因为用castellano才不会伤害到南美人，因为原本就是castellano，而在西班牙使用的语言一共有4种。用西班牙语反而南美人不喜欢，因为他们又不是西班牙国家。不过他们却讲castellano.

听雨 · 发表于 2008-1-9 20:06:35

最美的语言是西班牙语！无论学习，写作，翻译，或任何有关人文社会类的资源共享与知识交流我们都欢迎，让我们携手跨越国界之分，一起来这里探讨广博无尽西语的话题。

El idioma más bonito es el castellano! Cualquier intercambio de recursos o conocimientos serán bienvenidos, como aprendizaje del idioma, redacción y traducción. Codo a codo, rompamos las fronteras y descubramos juntos el profundo mundo del castellano.

kaaswaag · 发表于 2008-1-10 20:36:09

当然啦，如果是在南美的话，还是要称español的。他们是没有称为castellano的习惯的。

zamora · 发表于 2008-1-13 12:15:22

最美的语言是西班牙语。正在学西语的朋友进来砸问题吧！！我们这儿高人N多，切莫错过。
这段是新的，什么时候改的？

jeek · 发表于 2008-1-13 21:23:08

原帖由 zamora 于 2008-1-13 11:15 发表

 登录/注册后可看大图

最美的语言是西班牙语。正在学西语的朋友进来砸问题吧！！我们这儿高人N多，切莫错过。
这段是新的，什么时候改的？

那这里有没有人在上UC的西语聊天室,那里需要像你们这样的高人.我更需你们.

zamora · 发表于 2008-1-13 22:50:43

咳，咳，好像我有在去哦，别人就靠你拉了。。

jeek · 发表于 2008-1-14 12:07:53

那里有好多高手,那你是那一位啊??????????????????

kaaswaag · 发表于 2008-1-14 14:39:00

真是改了很多，我给你的评分怎么没有象以前那样出现在回帖下面呢

zamora · 发表于 2008-1-14 18:27:00

晕个，最近给搞的头晕，是可以的，但必须更新一下才能看到。。。
回JEEK，我就这个ID，不过我比较少去，他们几个都认识我的。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

给大家找点事做

评分

评分

回复 #3 非典型帅哥的帖子

回复 #6 kaaswaag 的帖子

回复 #7 非典型帅哥的帖子

评分

回复 #7 非典型帅哥的帖子

回复 12# 的帖子

回复 13# 的帖子

回复 11# 的帖子

给大家找点事做

评分

评分

回复 #3 非典型帅哥 的帖子

回复 #6 kaaswaag 的帖子

回复 #7 非典型帅哥 的帖子

评分

回复 #7 非典型帅哥 的帖子

回复 12# 的帖子

回复 13# 的帖子

回复 11# 的帖子

回复 #3 非典型帅哥的帖子

回复 #7 非典型帅哥的帖子

回复 #7 非典型帅哥的帖子