西班牙语笑谈《预防》

happyface168

Precavido

El procesado entra en la sala del Tribunal. Antes de sentarse en el banquillo, se dirige respetuosamente al juez y solicita que la vista se celebre a puerta cerrada.
─No comprendo sus motivos. En las acusaciones que se le hacen nada existe que atente contra el pudor.
─Cierto, se?or juez. Pero es que estoy muy resfriado.

预防

被告进入法庭。在就座之前，他恭敬地走向法官，并恳求审问开始时把门关上。
“我不了解您的动机。这些对您的起诉并没有什么好丢脸的。”
“那是当然，法官先生。其实我只是觉得好冷。”

happyface168

西班牙语电影《电影院的智者》
Un intelectual en el cine

En un cine, un caballero asiste a la proyección de una película; en sus rodillas tiene un peque?o caniche negro. De pronto, el perro se pone a aplaudir frenéticamente una escena. El vecino de butaca, estupefacto, pregunta al due?o del perro:
─Oiga, se?or, ?el animalito aplaude?
─Estoy tan sorprendido como usted ─contesta el otro─, pues en casa me ha dicho que había leído la crítica, y le parecía que no era una gran película.



《电影院的智者》 Un intelectual en el cine

一位男士参加了某电影院的影片放映会；在他的膝上有一只黑色的小贵宾狗。不久，这只狗开始为某一幕热烈地鼓掌。隔座的人吃惊地询问这只狗的主人：
“先生，请问一下，这个小动物会鼓掌吗？”
“我也和您一样惊讶。”另一位先生答道“因为在家里他就说他已经看过影评，而且他认为这并非精典巨片。”

happyface168

西班牙语笑谈《恐惧》

Temeridad

Dos compa?eros hablan de un amigo común que ha quedado viudo hace pocos meses.
─Y, por lo visto, ahora va a casarse de nuevo.
─Sí, es cierto.
─Pues... ?no decía siempre que no existía en todo el mundo una esposa como la suya?
─Eso afirmaba. Tal vez por ello se atreve a arriesgarse con otra.
   
恐惧

两位同学在谈论他们共同的朋友，那位朋友已经当了几个月的鳏夫。
“嗯，看来他又要结婚了。”
“对啊，肯定如此。”
“可是…他那时不是说全世界没有人和他老婆一样吗？”
“他是这样宣示的。也许他不怕冒险和其它人在一起吧。”

happyface168

西班牙语笑谈《差了点》

Pero menos

Dos obreros escoceses están restaurando la fachada de un palacete londinense subidos en un andamio. De pronto, uno de ellos da un traspié y se cae de una altura de unos diez metros. Afortunadamente, en su caída y durante unos instantes queda colgado de los tirantes en un saliente del edificio y eso hace que el resultado no sea tan grave como cabría esperar.
   ─?Amigo, de buena te has librado! ─gritó desde lo alto su compa?ero─. ?Eso sí que es tener suerte!
   ─?Suerte..., suerte...? ─masculló el magullado... A todo llamas suerte... ?Y los tirantes nuevos que se han roto, qué?

差了点

　　两位苏格兰工人爬到一处台子上，正在修建一栋伦敦宫殿的立面。忽然间，其中一位往后一踏，从十多公尺的高度坠落。很幸运地，在他坠落几秒后，他的吊带便勾住建筑物突出的地方将他悬挂住，也因此结果并非如预期中严重。
　　“朋友，你逃过一劫真是太好了！”他的同伴从高处叫道。“这真是太幸运了！”
    　“幸运…幸运…？”受伤的那位喃喃自语…“这一切你都说是幸运…那我的新吊带被弄坏了该怎么说？”

happyface168

西班牙语笑谈《承诺》

Promesa

Dos náufragos llevan varios días en una balsa a merced de las olas. Han terminado los escasos víveres de que disponían y el agua se está acabando. Desesperado, uno de ellos se arrodilla, dirige su mirada al cielo y empieza a invocar.
─?Santa Rita! Si nos sacas de esta aventura te prometemos no fumar más, no beber más, no ir más al fútbol...
─???Basta...!!! ─grita el otro─. ?Que me parece ver el humo de un barco!

承诺

两名船员在海上漂浮了数日。他们已经耗尽了所剩无几的物资，而且水也快要没了。在绝望之际，其中一位于是下跪仰天祈祷。
    “圣莉塔！如果妳能将我们带离这场浩劫，我们向妳保证以后不再吸烟、不再喝酒、不去看足球…”
    “够了够了…！！”另一位吆喝道。“我好像看到一艘轮船的烟雾了！”

happyface168

西班牙语笑谈《出租车司机》

Taxista

Los taxistas franceses tienen fama de terroríficos, sobre todo los de las grandes ciudades. Eso lo comprueba enseguida cualquier turista que llegue a París y se le ocurra hacer un recorrido en taxi para tener una impresión global de la ciudad. Los taxistas no dan tiempo de disfrutar las perspectivas urbanas. En cuanto recogen a un pasajero salen disparados, y no es raro que tomen las curvas con dos ruedas, rocen con el coche algún muro o farola y se lleven por delante algún peatón.
─?Por Dios...! ─grita asustado un pueblerino del Perigord que acaba de tomar un taxi─. ?No corra tanto, que es la primera vez que voy en coche!
─Si sólo es por eso no se preocupe ─contesta el taxista volviéndose con una sonrisa─. También es la primera vez que yo conduzco.


出租车司机

　　法国出租车司机素来以「恐怖」闻名，尤其在一些大都市里更是如此。任何一位刚到巴黎的游客，若想要搭出租车作一趟市区观光，便马上可以见证这个传闻。出租车司机根本不花时间在市区景点上。一旦载了乘客，便像子弹般疾驶而去，以两轮侧身蛇行也不足为奇，车子可能擦撞墙壁或路灯，甚至沿着人行道前行驶。
“老天爷啊…！”一位刚坐上出租车，从Perigord来的乡下人惊声大叫“别开这么快啦！这可是我第一次坐车子呢！”
“如果只是因为这样，那您就别担心了。”司机回过头来，面带微笑地回答道：“这也是我第一次开车。”

happyface168

西班牙语笑谈《休息日》


Un ciudadano que llega al Ayuntamiento por la tarde y no encuentra a ningún oficinista. Le pregunta al portero:
——Perdone, ¿Aquí no trabajan por las tardes?
——No, mire, cuando no trabajan es por las mañanas, por las tardes ya ni vienen.


一个市民一天下午来到市政厅，发现一个办事员都不在。他问门房：
——请问，这里下午不办公吗？
       ——不是这样的，您看，其实是在上午不办公，下午他们就连来都不来了。

happyface168

西班牙语笑话《离婚》


Se encuentran dos amigos y uno le pregunta al otro：
      ——Arreglaste ya lo de tu divorcio?
      ——Bien, me quedo con la casa.
      ——Los ni?os?
      ——Con mi mujer.
      ——El dinero?
      ——Con mi abogado.

　  两个朋友碰面了，一个问另一个说：
      ——你已经处理好你的离婚事宜了吗？
      ——处理好了，房子归我。
      ——那孩子们呢？
      ——归我前妻。
      ——那钱呢？
      ——归我的律师。

happyface168

西班牙语笑话《留心》


Precaución

El boque ha llegado al puerto y toda la tripulación libre de servicio se precipita a la escalerilla. Sólo un marinero de los que no están de guardia sigue a borde, echando de vez en cuando una mirada inquisitiva a través de un ojo de buey.
─?Eh, tú!, ?no saltas a tierra? ─le pregunta un oficial─. ?Es que a ti no te espera una mujer?
─Al contrario, se?or. El problema es que me espera más de una.

留心

　　一艘军舰已抵达港口，所有自勤务解脱的船员们急奔向阶梯。唯独一位非执勤的水手沿着船缘，不时地驱赶那些虎视眈眈的好奇眼神。
“喂，你！你不上岸吗？”一位官员问他。“是因为没有女人等你吗？”
“正好相反，先生。问题就在于等我的不只一位。”