娱乐一下，难度应该不是很大

Felix · 发表于 2005-3-23 18:06:51

Ojalá mi ser querido sano y salvo,
en este momento comparta conmigo la luna,
aunque nos separa una distancia de mil li.

Felix · 发表于 2005-3-23 18:07:39

猜出来了吧？
中文就是美，翻译过去多别扭！

听雨 · 发表于 2005-3-24 04:18:19

中文的...偶就站边看了~~~:(:(

seroir · 发表于 2005-3-24 09:49:22

呵，想要翻译这句诗，首先得先把它译着一段话再译成西文，我想这样会更容易些。
难哪
其实用西文来念唐诗还是挺有趣的，请大瞧瞧！

seroir · 发表于 2005-3-24 09:50:58

登录/注册后可看大图

jaume · 发表于 2005-3-25 03:26:09

Deseanado amor eterno a las parejas
Y que gocen bajo las mismas estrellas
aun en los confines del mundo

Esta es mi pobre aportacion.

Te quiero mucho Sofia, gracias por tu confianza.

Felix · 发表于 2005-3-25 06:14:21

这里可以成立技术中心了，我随便发了个帖子，竟然苏菲，jaume等众大哥大姐纷纷出手，不慎感激！

阳光以外 · 发表于 2005-3-26 07:50:27

好强哦~~

SOLEDAD · 发表于 2005-3-27 21:45:07

Larga vida y felicidad para los seres queridos
que comtemplarán la misma luna
aunque la distancia los separa

看了JAUME 的版本，还是支持他的：P

jinhuaweng · 发表于 2005-3-31 19:59:26

俺中文都不国光,,更何况....

Jesusun · 发表于 2005-3-31 22:34:28

tu amor es mi cordial

sonia929 · 发表于 2005-4-3 09:27:03

Felix 在 2005-3-24 12:06 AM 发表:

Ojalá mi ser querido sano y salvo,
en este momento comparta conmigo la luna,
aunque nos separa una distancia de mil li.

Felicisimo~~,la verdad es que me has recordado de la universidad por aqui.
acaso ya tienes los versos en memoria :

7:

3.gif" smilieid="89" border="0" alt="" />??

翔 · 发表于 2005-4-3 21:56:03

jajaja, que fuerte la traduccion de arriba

翔 · 发表于 2005-4-3 21:58:10

Mientras que mis seres queridos vivan bien y felices
La luz de la luna los unirá a mi
sea cual sea la distancia que nos separa

iceyuwang01 · 发表于 2005-8-23 22:08:05

但愿人长久，千里共婵娟

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

娱乐一下，难度应该不是很大

DiOs MiO!!