在这里练习练习字典里没有的口语

SOLEDAD · 发表于 2005-6-24 23:45:05

还是一问一答。
我问：
找个台阶下，西文可以怎么说

大肥头 · 发表于 2005-6-25 11:56:10

Buscar una salida....

我要问什么啊?

SOLEDAD · 发表于 2005-6-25 13:59:41

问你想问的被！

问：活该怎么说？

听雨 · 发表于 2005-6-25 14:12:05

te lo mereces...
问:无耻怎么说?

翔 · 发表于 2005-6-25 14:25:12

sin vergüanza(traduccion literaria, jaja)

FLIPAR 中文怎么说？

大肥头 · 发表于 2005-6-25 23:12:57

接近点的应该是~~~爽! VAS A FLIPAR+-你会爽死, TOY FLIPAO+-我爽呆了. 你们认为呢?

HACER EL PEYAS 中文怎么说？

翔 · 发表于 2005-6-26 00:09:27

没有听说过。。。

听雨 · 发表于 2005-6-26 00:15:40

Originally posted by 大肥头 at 2005-6-25 22:12
接近点的应该是~~~爽! VAS A FLIPAR+-你会爽死, TOY FLIPAO+-我爽呆了. 你们认为呢?

HACER EL PEYAS 中文怎么说？

逃课....

偶想FLIPAR也是"惊讶"

问: quedarse con alguien 怎么说?

闪闪星光点点 · 发表于 2005-6-26 00:51:41

跟人约好了
下流怎么说

翔 · 发表于 2005-6-26 01:05:47

我也正想问流氓怎么说。。。？

大肥头 · 发表于 2005-6-26 03:41:07

你们怎么对这有兴趣呀? 昏~~~下流流氓吃香呀~~~~

Macarra barrio bajero

美眉和恐龙怎么说?

翔 · 发表于 2005-6-26 18:35:59

TIA BUENA Y CALLO

非礼怎么说？

jinhuaweng · 发表于 2005-6-26 23:23:11

不知道,,可能是ABUSAR DE ...
龟孙子怎么说?

大肥头 · 发表于 2005-6-27 08:19:25

你说BASTARDO就OK了~~~

OSTIAS　ＱＵＥ　ＰＵＴＡＤＡ　如何说？

翔 · 发表于 2005-6-27 21:15:51

妈的，真倒霉
QUE TELA， QUE ROLLO， QUE PALO 等等有什么区别？

jinhuaweng · 发表于 2005-6-29 22:22:02

QUE TELA 跟QUE ROLLO 有点相似,差不多是很难办的事,,,
QUE PALO 就更难解释了晕!!!--有K VERGUENZA的意思,,

[ Last edited by jinhuaweng on 2005-6-30 at 04:45 ]

珍惜眼前 · 发表于 2005-7-3 11:51:18

Originally posted by 大肥头 at 2005-6-26 05:12
接近点的应该是~~~爽! VAS A FLIPAR+-你会爽死, TOY FLIPAO+-我爽呆了. 你们认为呢?

HACER EL PEYAS 中文怎么说？

逃学啊.~

cassie · 发表于 2005-7-3 14:59:10

例:
(1)No tiene tanto dinero como para que vaya presumiendo por ahí
(2)No gana tanto como para que que haga ese viaje en crucero
(3)No hay tanta gente como para que suspendan el concierto
以上三句是什么意思啊?
最主要的是这个短语:NO TANTO/TANTA ...COMO PARA QUE..具体怎么翻译成中文比较适合啊?

MAOSUN · 发表于 2005-7-3 18:21:04

没那么多钱用来这样消费的
没赚到这么多钱用来玩游艇的旅游
没有那么多人可以暂停这场音乐会
甜言蜜语怎么说

听雨 · 发表于 2005-7-3 18:23:39

presumir 是骄傲吧?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册