看看西班牙人是怎么翻译古诗的。。。。。。。。

yiyuntang · 发表于 2006-1-20 17:50:13

我先打一首，如果回应不错的话再说。。。。。。

静夜思

李白

窗前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

CLARO DE LUNA

LI PO

Brilla la luna de mi lecho al frente
y dudo si es escarcha su reflejo...
Alzo la cara y miro mansamente,
la bajo, y sueño en mi hogar tan lejos.

:

:

amo · 发表于 2006-1-20 18:01:40

沙发 `顶``

``

pajaro626 · 发表于 2006-1-20 18:33:22

楼上的图片的女的是你什么人？

镜花水月 · 发表于 2006-1-21 04:31:19

觉得有点搞笑咯~

yiyuntang · 发表于 2006-1-29 14:48:52

送春辞

王维

日日人空老，
年年春更归。
相欢在尊酒，
不用惜花飞。

Despedida a la primavera

Día tras día, el hombre envejece en vano,
A;o tras a;o, la primaver llega de nuevo.
Nuestro gozo se halla en la copa de vino,
y las flores caidas provocan inútil lamento.

望湖楼醉书其二

苏东坡

放生鱼鳖逐人来，
无主荷花到处开。
水枕能见山俯仰，
风船鲜兴月徘徊。

Borracho，en el pabelón del lago

Peces, tortugas libres me vienen siguiendo.
Lotos sin dueño aquí y allá florecen.
desde mi almohada en vaivén del agua meciendo,
la brisa mi barca mueve, al a luna, vagando.

yiyuntang · 发表于 2006-1-29 15:00:08

登幽州台歌

陈子昂

前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独仓然而泪下。

Canto en la torre Yu Chu

No veo delante al hombre que pasó,
ni tras de mí al no llegado.
Pienso en la inmensidad del universo,
y, solo en la afrura, amargas lágrimas derramo.

celina · 发表于 2006-1-30 23:36:44

喂。。别忘了我这个姐姐，没我帮你读那些难读莱西的文言字，你能打得这么爽气吗？。。。唉，真是前人载树，后人乘凉~~~~~~:

3.gif" smilieid="89" border="0" alt="" />

yiyuntang · 发表于 2006-2-1 20:40:24

我家的河东狮有在吼了，抱歉，抱歉。。。本草教姐无方。。。。

celina · 发表于 2006-2-1 20:49:40

有人又在找打喽！！！看打。。。。。。:em05:em05

gustajade · 发表于 2006-2-3 09:41:10

:em07:em07:em07:

:em03:em03:em03:

:

3.gif" smilieid="89" border="0" alt="" />:

7:

7

yiyuntang · 发表于 2006-2-3 21:21:04

are you ok??????

要不要送你去医院，挂个急诊！！！

HCIL · 发表于 2006-2-7 02:36:49

我门中文翻译英文诗歌什么的也都差不多

yiyuntang · 发表于 2006-2-9 18:11:07

翻译是一项很辛苦的差事，我想他们也尽力了。
只不过每个人的理解方式和表达方式都不同罢了。。。。。。

Tropical海滩 · 发表于 2007-11-27 20:59:40

si algún administrador ve este post, que lo traslade a 西语课堂 por favor, gracias

Tropical海滩 · 发表于 2007-11-27 21:01:04

no, por favor!!!!!!!!!!!!!!!

qué desperdicio,

felisaes · 发表于 2007-11-29 05:49:47

estoy a fovor de la planta de arriba!!

irisJIJI · 发表于 2007-12-1 12:41:39

q hace este post aquí??

Tropical海滩 · 发表于 2007-12-1 21:16:47

pues eso te iba a preguntar yo a ti.

irisJIJI · 发表于 2007-12-1 21:31:04

no ves que hace mucho que no soy moderadora???? :em04

Tropical海滩 · 发表于 2007-12-2 13:40:34

este post es de enero de 2006....

por esos tiempos, yo ni siquiera sabía que existía este foro

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

看看西班牙人是怎么翻译古诗的。。。。。。。。

评分

回复 #1 yiyuntang 的帖子

回复 #10 gustajade 的帖子

回复 #17 irisJIJI 的帖子

回复 #18 Tropical海滩的帖子

回复 #19 irisJIJI 的帖子

看看西班牙人是怎么翻译古诗的。。。。。。。。

评分

回复 #1 yiyuntang 的帖子

回复 #10 gustajade 的帖子

回复 #17 irisJIJI 的帖子

回复 #18 Tropical海滩 的帖子

回复 #19 irisJIJI 的帖子

回复 #18 Tropical海滩的帖子