又学新知识啦 llevar puesto/puesta/puestos/puestas

zhangjian0602

今天学到一个语法新知识，对我来说是，可能对大神们来说就不算啦！
llevar + puesto/puesta/puestos/puestas (阴阳性单复数看后面跟的第一个名词) ，网上好多讨论这个用法的，有的说看说话的人是男是女，是男的就是puesto,是女的就是puesta, 错错错，还有就是不管后面你列举了n个东西，我们很容易想到用puestos， 也是错，要跟第一个，第一个，重要的地方说三遍，直接例句：
Llevo puesta una camiseta, un pantalón largo y una mochila.

Ashley.T

学习了，多谢分享！

rmj

Llevo puestos una camiseta, un pantalón largo y una mochila. 这句话是正确的 。
https://forum.wordreference.com/threads/llevar-puesto.1742894/
https://forum.wordreference.com/ ... var-puesta.2282869/
反正，有人在口头语言中可以说Llevo puesta una camiseta, un pantalón ... ...是很小的错误，说很长的句子时，小的语法错误不重要。


http://hispanoteca.eu/Foro/ARCHI ... 0y%20participio.htm
https://erasmusu.com/es/blog-era ... -espanolas-i-204225
关于perífrasis verbales ：
https://www.wikilengua.org/index ... 3%ADfrasis_verbales

https://blogdeespanol.com/2015/03/llevar/

zhangjian0602

rmj 发表于 2021-3-24 08:19
Llevo puestos una camiseta, un pantalón largo y una mochila. 这句话是正确的 。
https://forum.wordre ...

我的第一反应也是觉得可以用puestos， 如果后面跟很多名词的话， 但是看见一本西语书上写LLevo puesta una camiseta, calcetines azules y zapatos negros. 我就不淡定了， 问了西班牙朋友，说跟第一个名词的性数一致，我就更不淡定啦！

请叫我饼哥

我觉得这个puesto/a 肯定是用来形容后面的穿着的东西的，跟说话的人没多大关系。至于为什么可以单数可以复数就母鸡了

请叫我饼哥

就好比你说 una tijeras  或则unas tijeras  也没人说错。。一般人没那么讲究这个

rmj

按照Real Academia，是llevo puestos。请看第四点：
https://www.rae.es/dpd/llevar

但实际上，在口头语言中，说长句子以前不能准备好整个句子的一致性，所以第一东西的一致性就足够了。
Llevo puesta una camiseta, un pantalón largo y una mochila.
Llevo puesto un pantalón, una camiseta y una mochila.
甚至Llevo puesto una camiseta,。。。 。。。听起来不错，可是Llevo puesta un pantalón, 显然是一个错误。
在实践中，您总是可以说Llevo puesto 。。。。。。但在语法测验中 最好写Llevo puestos una camiseta, un pantalón largo y una mochila.

zhangjian0602

非常感谢大神们的帮助！

zhangjian0602

在RAE 31.7d 中找到解释了，附件可以看。

张郎

zhangjian0602 发表于 2021-3-24 12:06
我的第一反应也是觉得可以用puestos， 如果后面跟很多名词的话， 但是看见一本西语书上写LLevo puesta un ...

你可以怀疑你的朋友是假的西班牙人