|
|
我现在开始写论文，想写关于教育方面的，于是去西班牙教育部查了查东西，发现有很多看不懂或是一知半解，如果我想完成论文的话首先得把这些东西搞清楚。
我把看过的部分写在下面，同时写出我的翻译，希望诸位高手批评指正。
GLOSARIO专用词语 生僻字字典
1. ABANDONO
Número de alumnos que no se matriculan en ninguna asignatura por lo menos durante dos cursos
académicos consecutivos.
放弃 辍学
在连续两个学期内没有注册课程的学生。
2. ADAPTACIÓN
Proceso administrativo por el que se reconocen las materias, asignaturas o créditos de un mismo
estudio, cursadas bien dentro de un mismo centro (caso de plan antiguo a plan nuevo) o bien entre
distintos centros de una o distinta Universidad. Se traslada la calificación obtenida al nuevo expediente
académico.
Adaptación 在这里怎么讲？
一个行政手续，用于承认学生在同一所或其他任意一所或多所大学攻读的学科、课程和。。。。
3. ALUMNO
Es la persona matriculada, en la fecha de referencia, al menos en una asignatura de cualquier
programa conducente a titulaciones oficiales. (Incluye los alumnos matriculados en cursos de adaptación
o asignaturas requeridas como complementos de formación. Por el contrario no incluye los alumnos de
programas de intercambio, Erasmus, Séneca … ni tampoco los matriculados en curso de acceso a estudios
de primer ciclo, por ejemplo el curso de acceso para mayores de 25 años).
学生：
在一定时间内注册至少一门官方承认的学科课程，包括adaptación或任何一项全日制(?)的课程，但是不包括项目交流学生，（伊拉斯莫和赛尼加 智者!!!），也不包括第一周期以后的学生课程，如为25岁以上的人准备的课程。
Indicadores
- Demanda1, Demanda2, Demanda3.1, Demanda3.2 y Demanda4.
- RecFis1, RecFis2, RecFis3 y RecFis4.
- RecFin6.1 y RecFin6.2.
- Proceso1, Proceso3.1, Proceso3.2, Proceso4, Proceso5.1 y Proceso7.
- Resultado1, Resultado4, Resultado5.1 y Resultado5.2.
Tablas
- Tabla1, tabla2, tabla5, tabla6, tabla7, tabla11, tabla12 y tabla13.
4. ALUMNOS A TIEMPO COMPLETO
Son aquellos alumnos que en los planes estructurados en créditos, se matriculan en 50 o más créditos
y en los planes no estructurados en créditos al menos en cuatro asignaturas.
Tablas
- Tabla2
5. ALUMNOS A TIEMPO PARCIAL
Son aquellos alumnos que en los planes estructurados en créditos, se matriculan en menos de 50
créditos y en los planes no estructurados en créditos en menos de cuatro asignaturas.
从这里开始中间跳过了一些，因为下面几个词语不理解，这些词明白上面的根本就看不懂：
centro, ciclo, crédito 几乎完全是在猜….
17. CENTRO
Son todas las instituciones de enseñanza y de investigación, propios o adscritos, públicos o privados.
学校：
所有独立或合作的，公立或私立的从事教学和研究的学院。
Indicadores
- RecHum1, RecHum3, RecHum4.1y RecHum4.2.
- Resultado1,Resultado2 y Resultado3.
- Proceso7.
Tablas
- Tabla1, tabla2, tabla3 y tabla11.
18. CENTRO DE ENSEÑANZA
Son los centros, propios o adscritos, públicos o privados, encargados de la organización de las
enseñanzas conducentes a la obtención de títulos académicos.
教学中心：
独立或合作的，公立或私立的负责教育教学以获得学位的学校
19. CICLO
Es el bloque o bloques en que esta estructurado un plan de estudios.
阶段 时期：
拥有制定好的学习计划的一个学习阶段。
Indicadores
- Oferta1 y Oferta2.
- Demanda1.
- Proceso1, Proces2, Proceso3.1, Proceso3.2, Proceso4, Proceso5.1, Proceso5.2, Proceso6 y
Proceso7.
Tablas
- Tabla6 y tabla14.
20. CICLO (PRIMER)
Primer bloque del programa docente en el que no se exige previamente haber cursado estudios
universitarios.
第一阶段：？
教育实施的第一个阶段，针对没有接受过大学教育的人
Indicadores
- Oferta1 y Oferta2.
- Demanda1.
- Proceso1, Proces2, Proceso3.1, Proceso3.2, Proceso4, Proceso5.1, Proceso5.2, Proceso6 y
Proceso7.
Tablas
- Tabla2, tabla4, tabla5 y tabla10.
21. CICLO CORTO O PRIMER CICLO TERMINAL
Primer bloque del programa docente en el que no se exige previamente haber cursado estudios
universitarios. La superación del primer ciclo terminal o ciclo corto conduce a la obtención de un título de
Diplomado, Ingeniero técnico, Maestro o Arquitecto técnico.
第一阶段结束：
针对没有接受过大学教育的人实施的教育的第一个阶段。第一阶段结束后颁发…..
Glosario
10/01/03 Página 4 de 14
22. CICLO (SEGUNDO)
Es el bloque de cada uno de los programas docentes en los que se exige previamente haber concluido
o estar en condiciones de completar un primer ciclo universitario. Tiene una duración de dos o tres años
académicos, según lo previsto en cada plan de estudios. La superación del segundo ciclo conduce a la
obtención de un titulo de licenciado, Ingeniero o Arquitecto.（为什么要分开？）
第二阶段：
针对能够完成大学第一教育阶段的学生开展的教育。根据学科的不同，为期2到3个学年，通过第二阶段的学习，学生可以获得学士，工程师，建筑师学位。
Indicadores
- Oferta1 y Oferta2.
- Demanda1.
- Proceso1, Proces2, Proceso3.1, Proceso3.2, Proceso4, Proceso5.1, Proceso5.2, Proceso6 y
Proceso7.
Tablas
- Tabla2, tabla4 y tabla5.
23. CICLO (TERCER)
Cada uno de l os programas docentes conducentes al titulo de Doctor en los que se exige previamente
haber concluido un segundo ciclo universitario.
第三阶段：
针对能够完成大学第二教育阶段的学生的，能够获得博士学位的教育。
Tablas
- Tabla1
26. CRÉDITO
Es una unidad de valoración del plan de estudios que corresponde a diez horas de enseñanza teórica,
practica o a sus equivalentes.
10小时的理论学习，实践或是相当。
Indicadores
- Resultado2, Resultado3 y Resultado5.2.
- Proceso1, Proceso2 y Proceso4.
Tablas
- Tabla2, tabla4, tabla5, tabla6 y tabla9.
Universidad, instituto(institución), centro, 各指什么，有什么区别？
Crédito, programa, asignatura, materia的区别
我翻译得比较不像人话，而且对西班牙的教育制度和体系都不了解，希望大家指教，谢谢。
[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-4-17 00:57 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
发表于 2006-4-12 20:00:09
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2006-4-12 20:18:42
发表于 2006-4-12 20:22:21
楼主
