有人帮我翻译下静夜诗吗？急用

寻觅未来 · 发表于 2006-5-6 01:47:10

要是不知道，随便帮我翻译一首中文诗歌，我星期三就要用了，谢谢:

:

听雨 · 发表于 2006-5-6 03:40:22

静夜诗 Nostalgia de una noche tranquila

床前明月光 Ante la alcoba, una luz plateada,
疑是地上霜 ¿es la escarcha sobre el suelo?
举头望明月 Mirando al firmamento, la luna, (En el firmamento, la luna)
低头思故乡 mirando al suelo, anhelos de la tierra mía. (En el suelo, anhelos de la tierra mía.)

星沉海底 · 发表于 2006-5-6 20:13:29

太牛了吧。。。羡慕看来我也要努力了。。。。。

zamora · 发表于 2006-5-6 20:40:17

加油哦~~
听雨的诗翻的很棒~~
你也要努力~~以后一定也会有这个水平的~~~

浪心寒 · 发表于 2006-5-6 22:36:04

是静夜思．．．．．

MAOSUN · 发表于 2006-5-6 23:36:09

床前明月光,疑是地上霜,举头望明月,低头思裤裆
哈哈,搞笑一下,大家可以鄙视我

rush_rabbit · 发表于 2006-9-19 18:26:52

这个都可以...... 强

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

有人帮我翻译下静夜诗吗？急用

评分