华侨华人如何办理在中国或西班牙的结婚手续

虚幻

由于中国和西班牙两国的婚姻法规不同， 以及本国文件在其它国家生效需办理许多手续， 仍有许多人对这些手续不了解，所以仍有许多华侨在中国或西班牙办理结婚手续时遇到了许多麻烦。

    我们就经常遇到的问题摘录如下，供大家参考：

    1．回中国结婚:

    例一:浙江的王先生在西班牙离婚不久, 当他带着西班牙法院离婚判决书经过认证和官方翻译后（具体认证等手续参见下面的介绍），回国结婚时, 当地的民政部门还要他出示一份西班牙未婚证明, 让身在中国的王先生不知如何是好。

    如果遇这种情况，定居马德里者可将本人的居留卡和护照复印件传真给我们，我们可以代去西班牙的民事登记处（REGISTRO CIVIL）申请一份生存和婚姻状况证明（FE DE VIDA Y ESTADO），做好所有的认证手续和公证翻译后寄回中国。

    国内一些地区办理结婚登记时还需要出具“无血缘关系证明”。这一证明需要当事人亲自到中国驻西领事馆填写声明书后办理， 如是西班牙籍华人则需亲自到西班牙公证处NOTARIA做一份声明公证书并经翻译和认证。

    例二:近期，一些刚拿到身份的华侨对回中国结婚需要的未婚证明还比较陌生，以为只需要去中国使领馆就可以了。实际上这是最后一个手续。现将该证明的办理程序再次介绍如下， 该手续也基本适用于回国结婚的西籍华人：

    (1) 由于申请人的定居地是西班牙，应由西班牙政府有关部门出具婚姻状况的证明文件。申请人可凭居留证或西班牙公民身份证（或由委托人凭其申请人的居留证或身份证复印件）到当地的民事登记处(REGISTRO CIVIL)办理一份生存和婚姻状况证明(FE DE VIDA Y ESTADO)。如果现住址与居留证上列明的地址不同, 则须提交一份住家证明(CERTIFICADO DE EMPADRONAMIENTO)。由于有些地区对外国人不办理上述证明，则可以去西班牙公证处（NOTARIA）办未婚声明公证书（ACTA DE MANIFESTACION DE SOLTERIA）， 即在公证员面前声明自己的婚姻状况， 如有不实之词， 自己承担伪造公文的刑事责任。

    (2) 在当地的高等法院(TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA)认证（即证明签字和印章属实）第一种文件，或在当地的公证员协会认证第二种文件。如果是马德里签发的文件，我们可以代理认证。此外，以下各项手续我们也可以办理。

    (3) 在西班牙司法部认证(MINISTERIO DE JUSTICIA)。

    (4) 由西班牙外交部官方翻译将文件翻译成中文(INTéRPRETE JURADO)， 我们直接负责。

    (5) 在西班牙外交部认证(MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES)原文与译文文件。

    (6) 最后在中国驻西班牙领事馆认证(CONSULADO DE LA EMBAJADA DE CHINA EN ESPA?A)原文与译文。

    以上认证过程基本适用于其它情况。

    2．在西班牙结婚:

    例一:

    如是华侨， 则既可在中国驻西班牙领事馆结婚，也可在西班牙民政部门结婚。
  
    例二:

    如双方或一方是外籍公民，则应在西班牙民政部门或教会结婚。

    如在西班牙的民政部门即民事登记处（REGISTRO CIVIL）登记结婚，和在中国结婚登记的手续有所不同的是，除需要国内出具的未婚公证书 (或离婚公证书)外，还需一份国内的出生公证书，以上文件均需国内双认证和西班牙外交部认证并官方翻译成西班牙语; 若某一方西语不好，则须请西班牙外交部的官方翻译做翻译; 双方应带两个证人证明双方的婚姻状况; 另外比较麻烦的是要求提供双方最近两年中曾居住过的国家的住所证明，最近两年时间不能有间断: 在西班牙的居住时间应是户口登记或居委会主席证明书，在中国居住时间可以是公证书等文件，目的是了解最近两年曾定居过的国家， 并根据这些居住过的国家，应出具各国相应的婚姻状况证明文件。

    如果文件合格，则告诉结婚登记日期，自己可选择在法官面前（即民事登记处大厅）或区长面前（即区政府大厅）举行婚礼。 届时证人和翻译均须出席。 法官或区长将再次分别询问双方结婚是否属自愿，并介绍西班牙民法关于夫妻具有同等权利和义务等方面的规定。