西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 5073|回复: 55
收起左侧

西班牙语恋爱、求婚、分手101句+应急西语1-20

[复制链接]
发表于 2006-5-27 22:34:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
1. Eres hermoso (a).
  你真美。

2. Eres muy dulce.
  你真甜。

3. Eres inteligente.
  你很聪明。

4. Te vi y no sabía si eras de verdad, por eso tuve que acercarme a hablarte.
  我看见了你,却不知道你是否是真的,所以我走近你,来跟你说话。

5. ¿Eres casado (a) / soltero (a)?
  你已婚/单身吗?

6. ¿Hay alguien especial en tu vida?
  在你的生活中有特别的人吗?

7. Tenemos el mismo gusto.
  我们的爱好相同。

8. ¿Quieres salir esta noche conmigo?
  你今晚想和我一起出去吗?

9. Te invito a tomar un café, ¿puede ser?
  我邀请你去喝杯咖啡,行吗?

10. ¿Vamos a bailar?
  我们去跳舞好吗?

11. ¿Cenamos juntos?
  我们一起晚餐吧?

12. ¿Bailamos?
  我们跳舞吧?

13. ¿Me puedo sentar aquí?
  我可以坐这里吗?

14. ¿Estás libre esta noche?
  你今晚有空吗?

15. Me gustas.
  我喜欢你。

16. Me encantas.
  我好喜欢你。

17. Estoy enamorado (a) de ti.
  我爱上你了。

18. Te quiero.
  我爱你。

19. Te quiero mucho.
  我很爱你。

20. Te amo.
  我爱你。

21. Te extraño.
  我思念你。

22. Te deseo.
  我要你。

23. Te respeto.
  我尊重你。

24. Te admiro.
  我爱慕你。

25. Te necesito.
  我需要你。

26. Te amo profundamente.
  我深深爱着你。

27. Eres el amor de mi vida.
  你是我生命中的爱。

28. Pienso en ti.
  我想你。

29. No dejo de pensar en ti.
  我无法不想你。

30. No me dejes solo (a).
  别丢下我一个人。

31. Estoy loco (a) por ti.
  我为你疯狂。

32. Quiero estar contigo.
  我想和你在一起。

33. Quiero verte.
  我想见你。

34. Quiero estar a tu lado.
  我想在你身边。

35. Estoy muy triste porque no estas a mi lado.
  我很忧郁,因为你不在我身边。

36. No puedo vivir sin ti.
  我不能没有你。

37. Te quiero para siempre.
  我永远爱你。

38. Te amo con todo mi corazón.
  我全心爱你。

39. Te amo con toda mi alma.
  我用我的整个灵魂爱你。

40. Te amo con locura.
  我疯狂地爱着你。

41. Soy feliz a tu lado.
  在你身边我很幸福。

42. Eres muy importante para mí.
  你对我很重要。

43. Eres lo más lindo en mi vida!
  你是我生命中最美好的。
44. Cada día te quiero más que ayer y menos que mañana.
  每一天我都爱你多过昨天,少于明天。

45. Me haces bien.
  你让我感觉好。

46. Tardé una hora en conocerte y solo un día en enamorarme. Pero me llevará toda una vida lograr olvidarte.
  我用了一个小时来认识你,一天来爱上你。但是我要用整整一生来忘记你。

47. Un día dejé caer una lágrima en el oceano. El día que la encuentre será el día que deje de quererte.
  一天我滴落了一颗眼泪到海洋里。我找到它的那一天,就是我停止爱你之时。

48. Hola. Soy un ladrón y lo primero que quiero robar es tu corazón.
  你好。我是一个小偷,我第一个想偷得就是你的心。

49. La vista más bella es aquella que comparto contigo.
  最美的风景是和你一起欣赏的。

50. El amor verdadero no tiene final feliz. Porque simplemente no tiene final.
  真正的爱没有快乐的结局。因为真爱永不结束。

51. El universo es infinito, mi amor por ti es eterno.
  宇宙是无限的,我对你的爱是永恒的。

52. Te pido disculpas.
  我请求你原谅。

53. Deseo que nuestro amor sea duradero.
  我希望我们的爱持久。

54. Me haces el hombre más feliz del mundo.
  你使我成为世界上最快乐的男人。
  Me haces la mujer más feliz del mundo.
  你使我成为世界上最快乐的女人。

55. Amo los momentos que pasamos juntos.
  我爱我们一起度过的时光。

56. Nunca supe cómo era estar solo (a) hasta que te fuiste.
  我从来不知道什么是孤独,直到你离去。

57. Si estoy soñando, no me dejes despertar, amor mío de mi vida, dime que eres verdad.
  如果我是在梦中,别让我醒来,我生命中的爱啊,告诉我你是真的。

58. Yo nací para quererte.
  我生为爱你。

59. Cuando tú me necesites, a tu lado yo estaré.
  当你需要我的时候,我会在你身边。

60. Si se pudiera medir el amor que por tí siento, te juro que llegaría más allá del firmamento.
  如果能度量我对你的爱,我保证那一定超过天空。

61. En ti pensando me duermo, pensando en ti me despierto, y te busco... como agua en el desierto.
  我想着你睡去,想着你醒来,我寻找你,如在沙漠中寻找清泉。

62. Nuestro amor nadie lo acepta, todos repiten que no, cuanto más gente se oponga, más nos querremos tú y yo.
  我们的爱谁也不接受,所有的人都说不,越多人反对,你我越相爱。

63. ¿Quieres casarte conmigo?
  跟我结婚好吗?

64. Siempre seré para ti.
  我永远属于你。

65. Te doy todo mi amor.
  我给你所有的爱。

66. Yo seré tu amor hasta el último momento.
  地老天荒,我永远是你的爱。

67. Me enamoré de ti la primera vez que te vi.
  我对你一见钟情。

68. Tu eres mi único verdadero amor.
  你是我唯一真爱。

69. Tú eres todo para mí.
  你是我生命的全部。

70. Tú eres mi más grande deseo y mi más brillante sueño.
  你是我最大的愿望和最耀眼的梦想。

71. Tú eres el mejor esposo que una mujer podría desear.
  你是女人最理想的丈夫。
  Tú eres la mejor esposa que un hombre podría desear.
  你是男人最理想的妻子。

72. Nadie me hace sentir de la manera que tú me haces.
  没有人像你给我这样的感觉。

73. Tú eres la única persona con la que quiero envejecer.
  你是唯一想与之白头偕老的人。

74. Quiero que estés cerca de mí para no tener miedo.
  我想你靠近我,驱走我的恐惧。

75. Quiero que seas mío (a).
  我想你属于我。

76. Te amo y quiero vivir contigo el resto de mi vida.
  我爱你,我想与你共度余生。

77. Creo que no te merezco.
  我想我配不上你。

78. Tú te mereces a alguien mejor.
  你值得更好的人。

79. Te quiero como amigo.
  我把你当成朋友。

80. Estoy confundido (a).
  我很困惑。

81. Creo que vamos muy rápido.
  我想我们发展得太快了。

82. Necesito tiempo para pensarlo.
  我需要时间想想。

83. Necesito espacio.
  我需要空间。

84. La verdad, siempre te vi como un (a) amigo (a).
  实际上,我一向把你当成朋友。

85. No te quiero más.
  我不再爱你了。

86. ¡Quedemos como amigos!
  让我们做朋友吧!

87. No vayamos a arruinar una bonita amistad.
  我们别摧毁一段美好的友谊。

88. No quiero perder tu amistad.
  我不想失去你的友谊。

89. Me alejo porque te amo y no te quiero hacer sufrir más.
  我远离,是因为我爱你,我不想再伤害你了。

90. No me conoces lo suficiente.
  你认识我还不足够。

91. El problemas no eres tú, soy yo.
  是我不好,不是你。

92. Tenemos que hablar.
  我们必须谈谈。

93. Me enamoré de otra persona.
  我爱上别人了。

94. Me resulta difícil decir esto, pero tomé una decisión.
  说出这个对我而言很困难,但是我已经做了决定。

95. No quiero vivir más tiempo contigo.
  我不想再和你生活在一起了。

96. Hace tiempo que nuestra relación no funciona.
  我们的关系早已经不行了。

97. Voy a divorciarme.
  我要离婚。

98. Nuestros objetivos y principios son demasiados diferentes.
  我们的目标和原则太不同了。

99. Creo que sería un gran error que nos casáramos.
  我想我们结婚会是一个大错误。

100. No quiero estar más contigo, aunque duela mucho.
  我不想继续和你在一起了,尽管这很痛苦。

101. Estoy decidido (a).
  我决定了。

[ 本帖最后由 zamora 于 2006-5-28 13:50 编辑 ]

评分

参与人数 1银子 +180 收起 理由
zamora + 180 谢谢虚幻兄帮忙。

查看全部评分

 楼主| 发表于 2006-5-28 12:25:58 | 显示全部楼层

应急西语-1

●我尽量早点到。

Llegaré lo antes posible.

●我会准时到的。

Llegaré a tiempo.

●我可能要晚点到。

Quizá llegue un poco tarde.

●明天您陪我去买点东西好吗?

¿Podría acompañarme a ir de compras mañana?

●好啊,去太阳门如何?

Muy bien, ¿a la Puerta de Sol?

●到时候我再给你打电话。

Le llamaré más tarde.

●我能约一下佩雷斯先生?

¿Podría pedir hora al señor Pérez?

●一起吃个饭怎么样?

¿Le apetece cenar conmigo?





旅行需要住宿。世界各地的旅馆设施基本上大同小异,游客都可以得到比较方便的服务。西班牙作为旅游大国,硬件设施和服务更为完善和体贴。除了各种星级宾馆外,还有国家经营的具有浓郁地方历史特色的Paradores,简朴而不失氛围的Hostel或Pensión(家庭旅馆),以及经济实惠面向学生的Albergue Juvenil(青年旅社)等等。

  住店安全和休息第一,贵重物品可交服务台代为保管或放入旅店的保险箱。通常结帐时间都在中午12点以前。在西班牙和拉美一些国家被提供服务时习惯酌情给点小费。





(1)询问价格、订房

●一间单人房,多少钱一天?

¿Cuánto cuesta una habitación individual?

●50欧元左右一天的双人房有没有?

¿Hay habitación doble de unos 50 euros?

●附近的旅馆都是这个价吗?

¿Todos los hoteles de aquí son de este precio?

●二星级饭店什么价位?

¿Cuál es la tarifa de un hotel de dos estrellas?

●有更好一点的吗?

¿Hay hoteles algo mejores?

●有便宜一点的吗?

¿Lo hay más barato?

●这已是最低价,而且是含税价。

  Ya es el precio mínimo, y con el impuesto incluido.

●可以给我的小孩加张床吗?

¿Se puede colocar una cama adicional para el niño?

●早餐包括在住宿费里吗?

¿Con el desayuno incluido?

●价格好象高了一点。

  Parece un poco caro.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 12:29:13 | 显示全部楼层

应急西班牙语(1)-询问价格、订房

●我尽量早点到。

Llegaré lo antes posible.

●我会准时到的。

Llegaré a tiempo.

●我可能要晚点到。

Quizá llegue un poco tarde.

●明天您陪我去买点东西好吗?

¿Podría acompañarme a ir de compras mañana?

●好啊,去太阳门如何?

Muy bien, ¿a la Puerta de Sol?

●到时候我再给你打电话。

Le llamaré más tarde.

●我能约一下佩雷斯先生?

¿Podría pedir hora al señor Pérez?

●一起吃个饭怎么样?

¿Le apetece cenar conmigo?


旅行需要住宿。世界各地的旅馆设施基本上大同小异,游客都可以得到比较方便的服务。西班牙作为旅游大国,硬件设施和服务更为完善和体贴。除了各种星级宾馆外,还有国家经营的具有浓郁地方历史特色的Paradores,简朴而不失氛围的Hostel或Pensión(家庭旅馆),以及经济实惠面向学生的Albergue Juvenil(青年旅社)等等。

住店安全和休息第一,贵重物品可交服务台代为保管或放入旅店的保险箱。通常结帐时间都在中午12点以前。在西班牙和拉美一些国家被提供服务时习惯酌情给点小费。


(1)询问价格、订房

●一间单人房,多少钱一天?

¿Cuánto cuesta una habitación individual?

●50欧元左右一天的双人房有没有?

¿Hay habitación doble de unos 50 euros?

●附近的旅馆都是这个价吗?

¿Todos los hoteles de aquí son de este precio?

●二星级饭店什么价位?

¿Cuál es la tarifa de un hotel de dos estrellas?

●有更好一点的吗?

¿Hay hoteles algo mejores?

●有便宜一点的吗?

¿Lo hay más barato?

●这已是最低价,而且是含税价。

Ya es el precio mínimo, y con el impuesto incluido.

●可以给我的小孩加张床吗?

¿Se puede colocar una cama adicional para el niño?

●早餐包括在住宿费里吗?

¿Con el desayuno incluido?

●价格好象高了一点。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 12:30:52 | 显示全部楼层

应急西班牙语(2)看房

价格随季节而变吗?

¿La tarifa depende de la temporada?

●淡季最多打几折?

¿Cuál es el máximo descuento en temporada baja?

●您现在要付钱吗?

¿Paga usted ahora?

●你需要交200欧元的押金。

Tiene usted que entregar 200euros como depósito.

●请填一下旅客登记簿。

Por favor, rellene este papel para registrarse.

●好的,没有问题。

Bien, no hay problema.

●我想订一间双人房,从五月一号到五月五号。

Quiero reservar una habitación doble, del primero de mayo al cinco de mayo.

●正好还有一间。

Justamente queda una.

●有没有别的方法?

¿Hay otra solución?

●我可以给您另外介绍一家。

¿Puedo recomendarle otro hotel?

●我叫托马斯,一个月前我在这里订过一间双人房。

Me llamo Tomás, y tengo reservada una habitación doble desde hace un mes.



(2)看房

●我能看一下房间吗?

¿Podría ver la habitación?

●我能看一下旁边那一间吗?

¿Podría ver la del lado?

●当然可以,马上领您上去。

Claro que sí ahora mismo le llevo allí

●如果合适我就住下。

Me quedo aquí si ésta me va bien.

●您的房间是518号。

Su haibitación es la 518.

●出电梯右边第一间就是。

La primera habitación a la derecha del ascensor.

●我的房间临街太吵,我想换一间。

Querría cambiar de habitación, porque la mía da a la calle tiene mucho ruido.

●这间比那间好一点。

Esta es un poco mejor.

●就住在这个房间了。

Entonces quiero ésta.

●所有的房间都一个样吗?

¿Todas las habitaciónes son iguales?

●房钱倒不贵,但条件不好。

La habitación no es muy cara, pero tampoco está en buenas condiciones.

●这个房间很干净。

Esta habitación es muy limpia.

评分

参与人数 1银子 +180 收起 理由
zamora + 180 多谢了虚幻,介不介意我把你的帖子合并??

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 12:31:54 | 显示全部楼层

应急西班牙语(3)要求服务

●这个房间很舒服。

La habitación es acogedora.

●可以给我一个能欣赏到外卖美景的房间吗?

¿Podría darme una habitación con buena vista?

●这个房间还凑合吧。

Esta habitación es aceptable.

●我可以订一间有海景的房间吗?

¿Podría reservar una habitacióncon vista al mar?

●这个房间外景不错。

Esta habitación tiene buena vista.

●这里的早餐几点供应?

¿A qué hora se sirve el desayuno?

●我想订一间双人房,从五月一号到五月五号。

Quiero reservar una habitación doble, del primero de mayo al cinco de mayo.

●正好还有一间。

Justamente queda una.

●有没有别的方法?

¿Hay otra solución?

●我可以给您另外介绍一家。

¿Puedo recomendarle otro hotel?

●我叫托马斯,一个月前我在这里订过一间双人房。

Me llamo Tomás, y tengo reservada una habitación doble desde hace un mes.



(3)要求服务

●这些衣服请帮我洗一洗。

Podría llevar estas prendas para lavar?

●什么时候能拿回送洗的衣服。

¿Cuándo puedo tener lavada la ropa?

●能不能早点拿到我的衣服?

¿Podría tenerla más pronto?

●请明早六点叫醒我。

¿Podría despertarme a las seis de la mañana?

●请在给我一条浴巾好吗?

¿Me trae otra toalla?

●请帮我叫一辆出租车,下午一点钟用。

Por favor, píeme un taxi para la una de la tarde.

●能把我的行李拿下去吗?

¿Podría usted bajarme el equipaje?

●我的钥匙忘在房间里了,请给开一下门。

Se me olvid?la llave en la habitación. Por favor, ¿Podría abrírmela?

●这儿有电话簿吗?

¿Tiene usted una guía telefónica?

●请给我一张市区交通图。

Dame un mapa de la ciudad, por favor.

●有我的字条吗?

¿Hay algún mensaje para m?

●请问有我的信件吗?我叫索菲亚。

Perdón, ¿Hay cartas para mí? Me llamo Sofía.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 12:32:46 | 显示全部楼层

应急西班牙语(4)结帐服务

●我可以把贵重物品放在这里吗?

¿Podría dejar aqu?mis objetos de valor?

●我房间的灯坏了。

No funciona la luz de mi habitación.

●没有热水。

No hay agua caliente.

●我的房间号是214。

Mi habitación es la 214.

●如果有人来找我,请叫他等一下。

Si viene alguien a buscarme, dígale que me espere un momento.

●太麻烦你了。

Siento molestarle.

●你的服务很周到。

Es usted muy amable.



(4)结帐服务


●我应该几点钟退房结帐。

¿A qué hora hay que dejar la habitación?

●是不是应该十二点以前结帐?

¿Hay que dejar la habitación antes de las doce?

●请把我的帐单准备好。

Prepare mi cuenta, por favor.

●请给结一下帐。

La cuenta, por favor.

●服务费是多少钱?

¿Cuánto es el servicio?

●我付现金。

Pago en efectivo.

●我可以用信用卡付帐吗?

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?

●我可以用旅行支票付帐吗?

¿Puedo pagar con cheque de viaje?

●我们的飞机是下午四点的,我们两点钟离开房间,行不行?

Mi avión parte a las cuatro de la tarde, ¿le parece bien si dejamos la habitación a las dos?



用餐


在海外旅游一定不要错过异国风味的美食。国外餐厅以西式为主,用餐时尽量注意西餐中右手拿刀,左手拿叉,喝汤不出声的用餐习惯。点菜应根据实际需要,切忌浪费。与朋友一起吃饭,谈话声音不宜太响,以免影响其它顾客。另外,结帐时,要与服务员说明是一起付还是分开付,并适合支付小费。


(1)订位


●我们没有订位。现在还有座位吗?

No tenemos mesa reservada.¿Hay mesas libres ahora?

●我想订8点钟的位子。

Querría reservar una mesa para las ocho.

●你们有多少人?

¿Cuántos son?

●我们还需要等多久?

¿Cuánto tiempo necesitamos esperar?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 12:33:44 | 显示全部楼层

应急西班牙语(5)点菜

●我想预定今晚两个人的餐位。
Querría reservar una mesa para esta noche, para dos personas.
●您几点来?
¿A qué hora vendrá?
●大概七点钟。
Sobre las siete.
●我要一张靠窗的桌子。
Me gustaría tener una mesa junto a la ventana.
●这张桌子空着吗?
¿Está libre esta mesa?
●不,这桌子已被预定了。
No, ya está reservada.

(2)点菜

●今天的特餐是什么?
¿Cuál es el menú de hoy?
●有没有马上就好的菜?
¿Qué platos puede servirme enseguida?
●我想吃点简单的。
Queremos comer algo sencillo.
●我想吃自助餐。
Quiero buffet.
●你们现在供应午餐吗?
¿Se sirve el almuerzo ahora?
●也请给我一份。
Lo mismo para mí por favor.
●请清理一下桌子。
Arregle la mesa, por favor.
●我想吃汉堡。
Quiero una hamburguesa.
●请把我的汉堡烤五分熟。
Prepare mi hamburguesa medio hecha.
●请给我一份海鲜什锦饭。
Una paella, por favor.
●我要一份丁骨牛排。
Quiero un bistec.
●我可以更改我刚刚点的东西吗?
¿Podría cambiar lo que acabo de pedir?
●请再给我们一套餐具。
¿Por favor, tráiganos un cubierto más.
●你们有什么好菜要推荐吗?
¿Qué nos recomiendan ustedes?
●我饿了,我们吃点热的东西吧。
Tengo hambre. Comamos algo caliente.
●服务员,请把菜单拿来。
Camarero, tráiganos la carta, por favor.
●你吃点菜还是吃套餐?
¿Quiere comer a la carta o de men?
●您能推荐一下这里的特色菜肴吗?
¿Podría recomedarnos algo típico de aqu?
●我们这里的牛排很有名。
Nuestro filete de ternera es muy famoso.
●那么给我一份牛排。
Entonces, un filete de ternera.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 12:34:44 | 显示全部楼层

应急西班牙语(6)在餐桌上

●各位先生,现在点菜吗?
Señores, ¿Quieren pedir ya?

●好了,先来一块鱼排。
Bien, primero un filete de pescado.

●还要什么?
¿Quiere algo más?

●一份蔬菜沙拉。
Una ensalada mixta.

●你们还要喝点什么?
¿Qué quieren de beber?

●来点啤酒和威士忌。
Un poco de cerveza y whisky.

●餐后甜点有什么?
¿Qué tiene de postre?

●有冰激凌、酸奶和时令水果。
Tenemos helados, yogur frutas del tiempo.

(3)在餐桌上

●请问这怎么吃?
Por favor,¿Cómo se come esto?

●这道菜里边放了什么?
¿Qué lleva este plato?

●这很辣吗?
¿Es muy picante?

●那是什么味道?
¿Qué sabor es este?

●那个大盘子里装的是什么菜?
¿Qué es lo que hay en el plato grande?

●我不喜欢吃鸡肉。
No me gusta el pollo.

●请你换掉烟灰缸。
Por favor, cambie el cenicerro.

●祝你胃口好。
!Salud!

●这菜很好吃。
Este plato es delicioso.

●请你不用客气。
Sin cumplidos.

●你觉得色拉怎么样?
¿Qué te parece la ensalada?

●实在好吃,不过我吃不下了。
Muy sabroso, pero temo no poder terminarlo todo.

●请把胡椒递给我。
Páseme la pimienta.

●现在可以上甜食品吗?
¿Podría servir el postre ahora?

(4)付帐

●我的部分让我自己付吧。
Yo pago el mío.

●今天晚上我请客。
Esta cena la pago yo.

●要去哪里付款?
¿Dónde pago?

●请你把帐目分开计算。
Por favor, haga cuentas separadas.

●请给看看帐单。
¿Podría mostrarme la cuenta?

●我想这帐单是算错了。
Creo que la cuenta no está bien hecha.

●请你再核对一下。
Compruebe la cuenta, por favor.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 12:50:19 | 显示全部楼层

应急西班牙语(7)在快餐店

请给我看看帐单。
¿Podría mostrarme la cuenta?

●我想这帐单是算错了。
Creo que la cuenta no está bien hecha.

●请你再核对一下。
Compruebe la cuenta, por favor.

●我没有点这道菜。
No he pedido esto.

●很好吃,谢谢。
Muy rico, gracias.

●服务员,结帐。
Camarero, la cuenta.

●请问是分开付还是一起付?
Perdón, ¿Pagan juntos o por separadp?

●分开付。
Pagamos cada uno lo suyo.

●我来一起付。
Yo lo pago todo.

●一共多少钱?
¿Cuánto es en total?

●你有零钱吗?
¿Tiene usted cambio?

●这是100欧元,不用找了。
Son cien euros, y quédese el cambio.

●能开个发票吗?
¿Podría darme una factura?

(5)在快餐店

●您来点什么?
¿Qué desea usted?

●我要一个夹西红柿的汉堡包。
Querría una hamburguesa de tomate.

●我要一份三号套餐。
El menú N.3, por favor.

●请给我一份鸡肉汉堡和一杯可乐。
Una hamburguesa de pollo y una cocacola.

●在这里吃还是带走?
¿Come usted aquí o quiere llevarlo?

●在这里吃。
Aquí

出入境时
到达目的地后,需办理有关入境手续,即卫生检疫、证照检查和海关检查,俗称“过三关”。入境卡和申报单应事先在飞机上填好。
办理国外离境手续基本上与在中国出境时相同,通常都是先办登机手续,再过边检海关。过关时,旅客手中就应持有护照。该国移民局所要求的出境卡和登机牌。

(1)护照检查

●我预定停留一个月。
Pienso quedarme un mes.

●我来这里出差。
He venido aquí por negocios.

●我打算投宿朋友家。
Voy a quedarme con un amigo.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 12:51:06 | 显示全部楼层

应急西班牙语(8)海关检查

●这是旅馆地址。
Son las señas de hotel.

●我是跟旅行团来的。
Vengo con un grupo turístico.

●我预计8月底回国。
Pienso volver a mi país a finales de agosto.

●请出示你的护照。
Su pasaporte, por favor.

●这是我的护照和签证,请看。
Mire,aquí tiene mi pasaporte y visado.

●请填写这张申报表。
Por favor, rellene el inpreso de declaración.

●你到西班牙的目的是什么?
¿A qué viene a españa?

●我是来旅游的。
Vengo como turista.

●我是来探亲的。
Vengo para visitar a mis familiares.

●你打算在阿根廷待多长时间。
¿Cuánto tiempo va a estar en Argentina?

●一个月。
Un mes.

(2)海关检查

●海关在哪里?
¿Dónde está la aduana?

●签证在哪里盖章?
¿Dónde se sella el visado?

●您有要报关的物品吗?
¿Tiene usted algo que declarar?

●我没有东西要申报。
No tengo nada para declarar.

●我只带了私人物品。
Solo llevo objetos peronales.

●这只是我的一些个人用品。
Estos son mis objetos personales.

●在贵国哪些东西属申报之列?
¿Cuáles son las cosas que requieren declaración en su país?

●这些要缴税吗?
¿Se necesita pagar impuestos?

●哪里可以办退税手续?
¿Dónde se puede hacer el reintegro de impuestos?

●你能告诉我哪些东西要上税吗?
¿Cuáles son las cosas que necesitan pagar impuestos?

●我有免检证。
Tengo pase.

●你的健康证明书呢?
Enseñe su certificado de salud, por favor.

●等一下,给你。
Un momento, Aquí lo tiene.

●海关手续就这些吗?
¿Son estos todos los trámites de la aduana?

●一切都办妥了。你结关了。
Todo está arreglado.Puede pasar.

●这是谁的箱子?
¿De quién es esta maleta?

●请把这个箱子打开。
Abra esta maleta, por favor.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 12:54:53 | 显示全部楼层

应急西班牙语(9)遇到麻烦时-迷路

遇到麻烦时

出门在外总会遇到一些意想不到的麻烦,诸如迷路、遭窃、语言不通等。当发生这些问题时,首先应镇定自己向周围人或者警察求助。而平时应当多向朋友或邻居了解当地的情况,尽量避免类似的事情发生。


(1)迷路

●我迷路了。请问我现在是在什么地方?
Me he perdido. ¿Podría decirme dónde nos encontramos?

●您走错路了。
Se ha equivocado de camino.

●你方向走反了。
Está usted en dirección contraria.

●我是外国人,第一次来到这个城市。
Soy extranjero y es la primera vez que vengo a esta ciudad.

●我不熟悉路,请问现在怎么能到市中心?
No conozco el camino. ¿Cómo se va al centro de la ciudad?

●走10分钟就到市中心了。
A diez minutos andando.

●请送我到这个地方。
Lléveme a este lugar, por favor.

●我迷路了,请问火车站离这远吗?
Me he perdido.¿está lejos la estación ferroviaria?

●离这儿很远。你最好乘出租车去。
Está muy lejos. Será mejor que tomes un taxi.

●请告诉我这条街叫什么名字?
¿Podría decirme cuál es el nombre de esta calle?

(2)遭窃

●糟了,我的钱包不见了。
Ay! He perdido la cartera.

●车上有小偷,我的钱包被偷了。
Hay ladrones en el bus. Me han robado la cartera.

●我的钱包被偷了,请问离这儿最近的警察局在哪?
Me han robado la cartera. Por favor, ¿Dónde está la comisaría más cercana?

●旁边的两个男人好象很可疑。
Parecen muy sospechosos aquellos dos hombres del lado.

●真倒霉,我的包被偷了,里面有我的护照。
?Qué mala suerte! Me ha robado el bolso con mi pasaporte dentro.

●我所有的东西都被盗了,现在怎么办?
Me han robado casi todo.¿Qué hago yo ahora?

●我的房间一定有人来过了,我的项链不见了。
Seguro que alguien entró en mi habitación, pues no encuentro mi collar.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 12:56:03 | 显示全部楼层

应急西班牙语(10)在警察局

●快报警!
?lamame a la policía!

(3)呼救

●救命啊!
?!Socorro!

●着火了!
?!Un incendio!

●有人落水了!
?lguien se ha caido al agua!

●打劫了!
?!Un robo!

●小偷!抓小偷啊!
?!La drón!?l ladrón!

●有人吗?
¿Hay alguien aqu?

●快来人啊,出事了!
!Que venga alguien!?!Un accidente!

(4)在警察局

●你叫什么名字?
¿Cómo se llama usted?

●你是哪国人?
¿Cuál es su nacionalidad?

●你来我国的目的是什么?
¿Cuál es el objetivo de su visita?

●你住在哪里?
¿Dónde vive usted?

●你的护照呢?
¿Su pasaporte?

●你把发生的事情叙述一下。
Cuénteme lo que acaba de ocurrir.

●留下你的电话,有消息我们会通知你。
Deje su número de teléfono, y le avisaré en caso de tener noticias.

●我的自行车被偷了。
Me han robado la bicicleta.

●我发生了车祸。
He tenido un accidente de tráfico.

●我要找一个走失的朋友。
Estoy buscando a un amigo perdido.

(5)语言不通

●对不起,您说什么我听不懂。
Perdón, no puedo entender nada de lo que dice usted.

●我不懂你的意思。
No entiendo lo que quiere decir.

●你的意思是什么?
¿Qué quiere decir usted?

●这在西班牙语里怎么说?
¿Cómo se dice en español?

●你会说西班牙语言吗?
¿Habla usted español?

●请你帮我翻译一下,好吗?
¿Podría traducirme esto?

●我听不懂西班牙语。
No entiendo español.

●你可以说得慢一点儿吗?
¿Podría hablar más despacio?

●你可以用简单一点儿得词吗?
¿Podría hablar de manera más sencilla?

●请再说一遍。
Repita, por favor.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 12:56:45 | 显示全部楼层

应急西班牙语(11)天气用语

●天气用语

●今天的天气怎么样啊?
¿Qué tiempo hace hoy?

●今天天气很好。
Hoy hace muy buen tiempo.

●这里春天下雨多吗?
¿Llueve mucho aqu?en primavera?

●秋天天气怎么样啊?
¿Qué tiempo hace en otoño?

●最高气温是40度
La temperatura máxima es de cuarenta grados.

●北京的气候怎么样?
¿Cómo es el clima de qingdao?

●气候宜人。
El clima de qingdao es agradable.

●你喜欢这里的气候吗?
¿Te gusta el clima de aqu?

●是的,我非常喜欢。
Si, me gusta mucho.

●不,我不喜欢。以为这里的气候我觉得非常干燥。
No, no me gusta, porque el clima de aqu?me parece muy seco.

●时间用语

●现在几点了?
¿Qué hora es?

●现在两点了。
Son las dos.

●你几点去学校?
¿A qué hora vas al colegio?

●我两点半去学校。
Voy al colegio a las dos y media.

●什么时候举办晚会?
¿Cuándo se celebra la velada?

●明天晚上八点。
Mañana por la noche, a las ocho.

●我一般上午有课。
Generalmente tengo clases por la mañana

●电影演几个小时?
¿Cuántas horas dura la película?

●几点开始上课?
¿A qué horas empiezan las clasas?

●八点整开始上课。
Las clasas empiezan a las ocho en punto.

●今天星期几?

●今天几号?
¿Qué fecha es hoy?

●今天五号。
Hoy es cinco.

●今天星期几?
¿Qué día es hoy?

●今天星期一。
Hoy es lunes.

●现在是几月?
¿En qué mes estamos?

●现在是二月份。
Estamos en Febrero

●你几月份到马德里的?
¿En qué mes llegaste a Madrid?

●我五月份到马德里的。
Llegué a Madrid en mayo.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 13:07:09 | 显示全部楼层

应急西班牙语(12)您家几口人

您家几口人?

●您住哪里啊?
¿Dónde vive usted?

●我住在青岛。
Vivo en qingdao.

●那您家住哪儿?
Y su familia, ¿Dónde vive?

●那您家住哪儿?
¿Cuántos son en su familia?

●我家五口人:我父母、我祖父母和我。
Somos cinco:mis padres, mis abuelos y yo.

●您有兄弟姐妹吗?
縏iene hermanos?

●没有,我没有兄弟姐妹。
No, no tengo hermanos.

●您父母是干什么的?
縀n qu?trabajan sus padres?

●我父亲是工程师,母亲是教师。
Mi padre es ingeniero y mi madre, profesora.

●我弟弟在银行工作。
Mi hermano trabaja en un banco.
您是哪里?

●请转2339分机。
Comuníqueme con la extensión 2339(dos-tres-tres-nueve), por favor.

●您要找谁?
¿Con quién quiere hablar?

●劳驾,请找一下玛利亚。
Por favor, con María.

●您是哪里?
¿De parte de quién?

●好,请等一等。
Bien, espere un momento.

●劳驾,胡安在吗?
Por favor, ¿Está Juan?

●他这会儿不在。您一会儿再打行吗?
No, no está ahora. ¿Puede llamar luego por favor?

●您打错了。
Está usted equivocado.

●我听不清。请您大声点。
Apenas te oigo. Por favor habla más fuerte.

●您的声音太大了。
Usted habla demasiado fuerte.

拉斯本塔斯斗牛场远吗?

●拉斯本塔斯斗牛场远吗?
¿Está lejos la Plaza de Toros de las Ventas?

●到第二条街向右转。
La segunda calle a la derecha.

●劳驾,去西班牙广场怎么走?
Por favor, ¿Para ir a la Plaza de España?

●一直走。
Todo derecho.

●这儿有电话亭吗?
¿Hay una cabina de teléfonos por aqui?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 13:08:07 | 显示全部楼层

应急西班牙语(13)这东西多少钱

●这东西多少钱?

●您想要什么?
¿Qué deses usted?

●请给我拿苹果和橘子。
Deme manzanas y naranjas, por favor.

●劳驾,两公斤苹果,一公斤橘子。
Por favor, dos kilos de manzanas y un kilo de naranjas.

●您能把那件黑上衣拿给我看看吗?
Podría mostrarme esa chaqueta negra?

●您还有大一点的吗?
¿Tiene otra más grande?

●我能试试这件皮大衣吗?
¿Puedo probarme este abrigo de piel?

●劳驾,请给我拿一双37号的鞋。
Por favor, muétreme un par de zapatos del treinta y suete.

●太贵了。
Es demasiado caro.

●多少钱?
¿Cuánto cuesta?

●您还要点儿什么?
¿Qué más quiere?

●我要一份什锦饭

●您想吃什么?这是菜单。
¿Qué desea comer? Aquí está el menú

●你喜欢什么菜?牛排还是鱼?
¿Qué prefieres? ¿Pistec o pescado?

●第一道菜,我要一个沙拉。
De primero, quiero una ensalada.

●请把盐递给我。
Pásame la sal, Por favor.

●劳驾,我再要杯啤酒。
Quiero otra cerveza, Por favor.

●这火腿很好。你尝尝。
Esta jamón está muy bueno. Pruébalo.

●我吃不下了。
Es que ya no puedo más.

●我吃饱了。请慢用!
Estoy satisfecho. !Buen provecho!

●这把刀是脏的,请给我换把干净的。
Esta cuchillo está sucio, deme otro limpio, por favor.

●请结帐。
La cuente, por favor.

●我想要一个单人房间

●您有空房间吗?
¿Tiene usted un cuarto libre?

●您想要什么样的房间?
¿Qué clase de habitación desea?

●我想要个单人房间。
Quiero una habitación indidual?

●您预定了吗?
¿Ha hecho una reservación?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 13:08:48 | 显示全部楼层

应急西班牙语(14)我想理发

●我想理发

●我想剪头发。
Deseo cortarme el pelo.

●你想理什么样的?
¿Qué modelo prefiere?

●照原样理。
Sugún el modelo original.

●请剪短点。
Un poco corto, por favor.

●刮不刮脸?
¿Se afeita o no?

●我想冲洗几个胶卷。
Quiero revelar unos rollos.

●什么胶卷?彩色的还是黑白的?
¿Qué rollos? ¿En colores o en blanco y negro?

●全是彩色的,一卷135的,三卷120的。
Todos son en coloros, uno de 135(uno tres cinco) y tres de 120(uno dos cero).

●劳驾,我想把这几张照片放大成四寸的,每个加洗两张。
Por favor, deseo ampliar estas fotografias en tamaño de 9 x 12 (nueve por doce) y de cadauna, dos copias.

●你照得好极了。
Has salido muy bien en la foto.

●我胃痛

●你怎么样了?
¿Qué tiene usted?

●我感觉不舒服
No me encuentro bien.

●您哪里疼?
¿Dónde le duele?

●我头疼。
Me duele la cabeza.

●我两只脚疼。
Me duelen los poes.

●我发烧。
Tengo fiebre.

●我来给你量一量体温。
Voy a tomarle la temperatura.

●你的体温是38.4度。
Tiene treinta y ocho y cuatro decimas.

●得给你打一针。
Hay que ponerle una inyeccion.

●这药你一天吃三次,一次吃两片。
Tome esta medicina dos, tres veces al dia.

●那是什么建筑?

●您来马德里多久了?
¿Cuanto tiempo ha estado en madrid ?

●我来马德里一个半月了。
Estoy en Madrid desde hace un mes y medio.

●您以前来过西班牙吗?
¿Ha venido a España antes?

●没有,我这是第一次来西班牙。
No, es la primera vez que vengo a España.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 13:09:34 | 显示全部楼层

应急西班牙语(15)我喜欢踢足球

我喜欢踢足球

●你喜欢什么体育运动?
¿Qué deporte te gusta?

●我喜欢足球。
Me gusta el fútbol.

●我喜欢游泳。
A mi me gusta nadar.

●昨晚我看了一场足球比赛。精彩极了。
Anoche vi un partido de fútbol. Fue fenomenal..

●你经常踢足球吗?
¿Juegas mucho al fútbol?

●你踢足球踢什么位置?
¿Qué lugar ocupas cuando juegas al fútbol?

●我踢前锋。
Luego en la delantera.

●A队以二比三输给了B队。
El equipo A perdio frente al equipo B por dos a tres.

●B队赢了,取得了第一名。
El equipo B ganó y obtuvo el primer puesto.

●你必须多进行体育锻炼。
Tienes que hacer mucho deporte.

●这趟旅行怎么样?

●这儿有没有旅行社?
¿Hay una agencia de viajes por aquí ?

●由于天气太坏,班机停飞了。
El servicio de aviones estuvo interrumpido a causa del mal tiempo.

●寒假你们去旅行了吗?
¿Salieron de viaje en las vacaciones de invierno?

●这趟旅行怎么样?
¿Qué tal el viaje?

●你们是跟旅行社去的吗?
¿Fueron con alguna agenxia de viaje?

●你们的旅行路线是什么?
¿Cuál fue el itinerario de su viaje?

●你们在安达卢西亚旅行了多少天?
¿Cuántos dias viajaron por Andalucia?

●我们在安达卢西亚旅行了十一天。
Viajamos once dias por Andalicia.

●你办了旅行手续没有?
¿Has cumplido los trámites del viaje?

●旅行很愉快。
El viaje fue muy feliz.

●借我那本杂志行吗?

●劳驾,你能把门关上吗?
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?

●当然可以,现在就关。
Si, claro, ahora mismo.

●请把窗子关上。
Cierra la ventana, povor

●喂,可以看看你的报纸吗?
¿Pudeo leer tu periodico?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 13:10:18 | 显示全部楼层

应急西班牙语(16)非常抱歉

非常抱歉

●对不起。
Perdón.

●希望你能原谅我。
Espero que me perdone.

●请你原谅我来晚了。
Disculpe mi tardanza, por favor.

●非常抱歉。
Lo siento mucho.

●很抱歉我不能来了。
Siento mucho no poder venir.

●我把街道搞错了。
Es que me he equivocado de calle.

●那是我的错。
Fue mi culpa.

●请你原谅我做的事。
Te pido perdón por que he hecho.

●我无意说的。
Lo dije sin querer.

●不要紧,没事儿。
No importa, no pasa nada.

●我更喜欢去看电影

●你愿意我们今天下午去看电影吗?
¿Quieres que vayamos esta tarde al cine ?

●我更喜欢去看剧。
Prefiero ir al teatro.

●剧场座无虚席。
El teatro esta lleno.

●我们去哪个剧场?
¿A qué teatro vamos?

●这出戏相当好。
La obra es bastante huena.

●导演很有名。
El director es muy famoso.

●我对现代戏剧没有兴趣。
No me interesa el teatro contemporaneo.

●这出戏叫什么?
¿Cómo se llama la obra?

●这出戏是讲什么的?
¿De qué trata la obra?

●请拿两张池座票。
Por favor, dos entradas de patio.

●我想开立帐户

●这儿附近有银行吗?
¿Hay un banco por aqui?

●有的。你看,咖啡店旁边是西班牙银行,再往那边是大西洋银行。
Si. Mira, al lado de la cafeteria esta el Banco de espana y mas alla, el Banco atlantico.

●什么地方可以兑换外币?
¿Dónde se pueda cambiar moneda extranjera?

●劳驾,我想把美圆换成比塞塔。
Por favor, quiero cambiar moneda extranjera.

●你想换多少?
¿Cuanto quiere cambiar?

●我换五百美圆。
Cambio 500 dolares americanos.

●劳驾,请先填单子。
Por favor, rellene primero ese formulario.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 13:11:14 | 显示全部楼层

应急西班牙语(17)西语电脑用语

喜欢使用电脑的朋友在日常生活中肯定会遇到这样或者是那样的问题,以下西文单词和例句幸许可以帮助你们。

●格式化。
formatear

●用户程序。
el programa de aplicación

●解拆。
la resolución

●操作系统
el sistema operativo

●扫描仪
el scanner

●屏幕
la pantalla

●芯片
la plaqueta

●数据传输
la trasmisión de datos

●数据处理。
el procesamiento de datos

●使用程序
el programa de utilidad

●直接进入存储。
el acceso directo a la memoria

●窗口
la ventana

●打印机
la impresora

●鼠标器
el ratón

●箭头
la flecha

●接口
el interfaz

●打印文件
Imprimir el documento

●存储文件
Guarder el documento

●通常我们用WORD处理我们的文稿。
Normalmente utilizamos Word para nuestros textos.

●我能选择前景或背景颜色吗?
Puedo escoger colores de primer plano o de fondo?

●遗憾,但我的程序不能用于您的打印机,它需要什么支持?
Lo siento, pero mi programa no se applicable a su impresora.

Qué soporte precisa?

●这台计算机内装有通信调制解调器吗?
Cuenta el ordenador con un modem de comunicación ya instalado?

●这个键盘有所有专门功能吗?
Tiene el teclado todas las teclas de function especial?

●个人计算机有一个还是两个软盘驱动器?
Tiene el ordenador 1ó2 dispositivos de discos?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 13:12:01 | 显示全部楼层

应急西班牙语(18)汽车

汽车

●你有公路交通图吗?
Tiene un mapa de carreteras?

●这条公路通向哪里?
A dónde va esa carretera?

●最近的Las palmas加油站/车间在哪里?
Dónde está la gasolinera/ el taller las Palmas más próxima por favor?

●请加满。
Llénelo por favor.

●请加20欧元的油。
Ponga 20euros por favor.

●请检查一下机油/轮胎/电瓶/水的情况。
Por favor compruebe el aceite/ las ruedas/ la batería/ el agua.

●我在哪里可以停车?
Dónde puedo aparcar por aquí?

●请冲洗并弄干净
Lave y limpie por favor

●我出过事故。
He tenido un accidente.

●我的车出了故障。
Mi automóvil se ha averiado.

●环行交通
Tráfico en circuito.

你可能听见或者看到的西班牙语词汇有:

●柴油
gasoil

●速度限制
límite de velocidad

●汽车租赁
servicio de alquiler de coches

●保险号
número del seguro

●多层停车场
aparcamiento multipisos

●地下停车场
aparcamiento subterráneo

●车牌号
número de la matrícula

●抄近路
Atajo

故障服务

如果城市内出了事故要求帮助,可以通过“ auxilio en carretera” (公路救助) 找市警察 Policía Municipal,在农村找交通警Guardia civil de tráfico。

巴塞罗那和马德里警察的紧急救呼号为091,医院救护为092。

汽车租赁

●附近有汽车租赁服务吗?
Hay un servicio de alquiler de coches cerca de aquí?

●我想租一辆车。
Quisiera alquiler un coche

●我要一辆大/小车租用一个星期。
Necesito un coche grande/pequeño para una semana.

●每公路多少钱?
Qué cobran por kilómetro?

●用什么汽油?
Qué clase de gasoline gasta?

●公里数不限制吗?
Es el kilometraje ilimitado?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-4-29 07:18 , Processed in 0.021695 second(s), 11 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表