对于Soledad同志关于学历名称的帖子的补充及更正

买女孩的火柴

关于国内的本科专业和这里的Diplomatura(ingeniero tecnico,arquitecto tecnico)和Licenciatura(ingeniero,arquitecto)的区别的争论
经过本人深入调查研究 以及收集国内同学提供的资料 本人认为大多数字典上的翻译是正确的 就是Diplomatura相当于国内的本科，而Licenciatura相当于国内的硕士~

因为对于学位对等来说 最重要的是所学的课程的学时 而不是年份的长短
国内的本科是4年 这里的diplomatura是三年 所以很多人会认为这个diplomatura要低于国内的本科而只相当于专科~
以个最简单的例子 一个人一天学1个小时学了10年 而另一个人一天学10个小时学了1年 这样就能断定学了10年的人学历比学一年的人高吗？

根据国内一些同学提供的资料 根据学科的不同 本科专业文科的基本在2000-2200小时之间 理工科的在2500-2600小时之间 这些学时都已包括了马哲，毛思，邓论等一些对专业毫不相关的必修课.

而西班牙的文科Diplomatura的学时都在2000小时左右 而Ingeniero tecnico都是2250小时，而国内的本科学时间掉那些马哲，邓论 也就和这边的差不多了~

而西班牙的Licenciatura（ingeniero/arquitecto）的学时都在3500左右， 是国内本科要不可及的 所以应该相当于国内的硕士水平~

以上均是在下根据实际资料及学习强度所作出的论断，望各位批评指教~

[ 本帖最后由 买女孩的火柴 于 2006-6-2 03:35 编辑 ]

zamora

火柴厉害，我对这方面不熟，谁有不同的想法请讲出来，大家一起讨论一下。

MAOSUN

支持下，我前两天听了一个朋友给我解释了下西班牙的教育制度。ESCUELA SECUNDARIA 一般是在16岁读完，下面进入BACHILLERADO课程的选择，这时候就分文理了，完成2年BACHILLERADO课程后，考SELETIVIDAD进入大学进行5年的教育，因为根据你在BACHILLERADO阶段学的课程不同，每个人能选择的大学的专业也受到限制。大学就是读LICENCIADO了。不知道我理解的对不对

zamora

差不多，我理解的也是这样，就是对大学的学历有点疑问。

小白白

火柴分析的很有道理唉，支持！
不过国内公证翻译过来，像本科学历偶的公证书上面还是翻译成Licenciatura，不知道有没有什么官方的标准翻译呢。

大师家的P孩

原帖由 MAOSUN 于 2006-6-2 04:03 发表
支持下，我前两天听了一个朋友给我解释了下西班牙的教育制度。ESCUELA SECUNDARIA 一般是在16岁读完，下面进入BACHILLERADO课程的选择，这时候就分文理了，完成2年BACHILLERADO课程后，考SELETIVIDAD进入大学进行 ...

好像不是这么说，BACHILLERATO里所学的专业和你在进入大学是所选的专业没有直接关系，有关系的是最终的入学分数，就算我学CIENCIA TECNICA，进大学的时候我一样可以学文科

买女孩的火柴

原帖由 MAOSUN 于 2006-6-2 04:03 发表
支持下，我前两天听了一个朋友给我解释了下西班牙的教育制度。ESCUELA SECUNDARIA 一般是在16岁读完，下面进入BACHILLERADO课程的选择，这时候就分文理了，完成2年BACHILLERADO课程后，考SELETIVIDAD进入大学进行 ...

这里Bachillerato分成ABCD四组分别是：工科，理科，社会科学，人文科学。
根据不同的大学专业 各科学生都有优先录取的条件
有的专业是所有科目都一样，而有的专业只有相对的科目的学生有优先权
一个例子 电信工程的优先组是AB两组 也就是理工科 而你是属于文科组的~ 那么只有当在所有选择个专业的综合成绩超过5分的(不满五分的任何情况都不能被录取)理工科组学生都被录取之后 如果还有空位置 其他组的学生才可以进~

买女孩的火柴

原帖由 jinwl88 于 2006-6-2 07:46 发表


好像不是这么说，BACHILLERATO里所学的专业和你在进入大学是所选的专业没有直接关系，有关系的是最终的入学分数，就算我学CIENCIA TECNICA，进大学的时候我一样可以学文科

错！ 有着直接的关系~ 我在上面回答了~

SOLEDAD

怎么说呢. 一个是官方的翻译, 一个是我自己的理解.
现在有很多留学生, 在中国读过硕士的, 到了西班牙, 文凭就变成了LICENCIATURA.
虽然等级低了一点, 但是毕竟是官方承认的, 也许中国和西班牙有什么和约上说硕
士=LICENCIATURA 吧. 对此事我不是很清楚.

我在我的帖子里说的单单是字义上的理解.
西班牙的LICENCIATURA 是从高考直接进入的, 在中国哪里有从高考直接进入硕士的
好事, 恐怕是大学毕业了以后还要钻研好几年吧? 我做的不单单的是一个教学长度
的比较, 而是一个概念.
在中国本科属于高等专业教育, 在进入大学之前的教育都是比较广泛性的. 而硕士
则是要在本科的基础上求精. 在西班牙也是一样, 高中的时候学习的东西都比较广
泛, 到了大学LICENCIATURA, 才开始对专业最基本的学习. 别的不说, 就说是ADE吧
, 我们现在也在学习ADAM SMITH 最基本的理论(在中国学MARX), 我认识的法律, 通
讯, 工程等同学也在学习一些最基本的东西. 如果这样都算硕士, 那我们可真是赚
死了, 呵呵
每个国家的教育难度都不同, 如果以难度来比较, 中国的小学毕业都可以等于这里
的初中毕业了.

好了, 不管怎么说, 我的帖子只是对字典翻译不准确的一个批评. 字典翻译错了,
总是有人收益, 有人受害. 我对火柴兄的看法没有什么可反对的. 因为, 在理论上
可以有异议, 但是在现实中还是应该听官方的解释(回小白白), 就算他们说1+1=3,
他们也是对的.

SOLEDAD

其实你们两个说的都有道理. JIMWL 说的是没有错的,大学 文科是从高中任何RAMA
都可以进的. 而在高中学文科的人不能进入大学理科, 道理很简单, 以为高中文科
没有教数学.

火柴兄说得也有道理.
我来举一个例子:

如果一个大学文科只有20 的空位, 而有21个人报名, 其中一个是理科的, 而其他20个
是文科的, 那么就算那个理科的高考考了满分, 他也进不了, 因为人家从文科进文
科的人有优先权.

反之, 如果一个大学理科有20个空位, 有21 个人报名, 其中一个是理科的, 其他所
有20个都是文科的, 那么, 最后能进入的只有一个人. 因为从文科进理科是不允许
的.

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-6-3 19:47 编辑 ]