中式糕点---->西语名（高手请进）^^

Avril · 发表于 2006-8-12 03:00:11

月饼：pastel de luna

椰塔：pagoda de coco

蛋塔：pagoda de huevo

老婆饼：torta de esposa

糯米糕：pastel de arroz glutinoso

奶油饼：torta de crema

这是今天早上收到的LZ点心名称，不知道翻的对不对，请高手查阅~~~~*^^*

SOLEDAD · 发表于 2006-8-12 03:41:25

嗯........................我等高手来阅。。。。。。。。。。。。。

desaparecido · 发表于 2006-8-12 11:11:23

奶油不是 nata 吗？其实这些东西应该没有一个特定的名字不吧．．　大约能知道是什么做的就差不多了．．．．　好象．．　我也不知道．．　嘿嘿～　

zamora · 发表于 2006-8-12 11:16:12

看着流口水，就这些么？？还有么？？

zamora · 发表于 2006-8-12 11:24:03

不过那个pagoda 好像没怎么听过阿。。。

wuzhi · 发表于 2006-8-12 11:25:40

发给你了。。。。等高手

zamora · 发表于 2006-8-12 11:26:04

能不能说成PASTEL。

Avril · 发表于 2006-8-12 11:50:56

腊肠卷:arrollar de chorizo

油条:churro

红豆糕:pastel de baya del espino

香蕉糕:pastel de plátano

旦筒:tubo de huevo

笑口酥:pastelillo quebradizo y fofo y alegría

墨西哥包:empanada de México

馒头:empanada

生日蛋糕:pastel de cumpleaños

三角糕:pastel de triángulo

菜包:empanada de verduras

肉包:empanada de carne

麦包:empanada de triga

水旦糕:pastel de agua

咖喱角:asta de cari

小蛋卷:tarta pequeña

合桃酥:pastelillo quebradizo y fofo denuez

糯米鸡:gallo de arroz glutinoso

鸡尾包:empanada de cocktail

椰丝卷:tarta de coco

朱古力卷:tarta chocholate

小龙包:empanada

豆沙包: empanada chocolate

花卷:tarta flore

豆沙饼torta chcolate

生丝包合桃酥仔鸡包仔鸡仔饼叉烧包纸包旦糕扦烧酥连容包波罗包
马拉糕碗仔糕连容酥罗十糕连容仔尖锥沙翁鲍鱼酥锅贴小春卷

P.S以上这些大概都是台湾或港式小吃~~~~我不太清楚指的是什么~~~~~~还有一些中国传统小吃我觉得翻的太死了……不是很好（还是西语程度有限啦……望各位大虾踊跃指教）

zamora · 发表于 2006-8-12 11:55:35

pastelillo quebradizo y fofo y alegría
馒头这里好像是说PAN CHINO。
豆沙包: empanada chocolate

花卷:tarta flore

豆沙饼torta chcolate
这几个好像有点怪。

Avril · 发表于 2006-8-12 11:55:48

原帖由 desaparecido 于 2006-8-12 17:11 发表
奶油不是 nata 吗？其实这些东西应该没有一个特定的名字不吧．．　大约能知道是什么做的就差不多了．．．．　好象．．　我也不知道．．　嘿嘿～　

对的~~~~~奶油可以是NATA或CREMA

Avril · 发表于 2006-8-12 12:00:03

原帖由 zamora 于 2006-8-12 17:55 发表
pastelillo quebradizo y fofo y alegría
馒头这里好像是说PAN CHINO。
豆沙包: empanada chocolate

花卷:tarta flore

豆沙饼torta chcolate
这几个好像有点怪。

我也不知道那个“酥”怎么反比较好……所以，是有点怪啦……
谢谢改正……^^

zamora · 发表于 2006-8-12 12:03:21

生丝包合桃酥仔鸡包仔鸡仔饼叉烧包纸包旦糕扦烧酥连容包波罗包
马拉糕碗仔糕连容酥罗十糕连容仔尖锥沙翁鲍鱼酥锅贴小春卷
锅贴，EMPANADILLA A LA PLANCHA
我就听过这个，其他的我连是什么都不知道。

wuzhi · 发表于 2006-8-12 12:10:30

香港和福建的地方小吃

福建的应该知道

desaparecido · 发表于 2006-8-12 12:13:04

哈．．　这些东西真的很难翻译过来．．　哈．．　应该也谈不上专业名词，　因为这些应该没有一个确切的名词吧．．

wuzhi · 发表于 2006-8-12 12:19:06

恩，对与错（正义与XX）本来就没明确的分界线

zamora · 发表于 2006-8-12 12:21:40

这些东西在这里根本没有，只能按他的原料翻了。

wuzhi · 发表于 2006-8-12 12:26:59

原料都在名字上。。。。

desaparecido · 发表于 2006-8-12 12:32:00

扯的太远了吧.. 我不是这个意思啊.... 哈.........

desaparecido · 发表于 2006-8-12 12:32:20

老大.. 靠原料也够难的了.. 嘿嘿~ 仔细一看.. 有一堆的原料我听都没听过.. 更别说吃过了.. 哇哈哈哈~ 我真是井底之蛙啊~~~

听雨 · 发表于 2006-8-13 03:08:04

腊肠卷:arrollar de chorizo
笑口酥:pastelillo quebradizo y fofo y alegría
糯米鸡:gallo de arroz glutinoso
合桃酥:pastelillo quebradizo y fofo denuez

偶觉得西班牙人看到这些第一动作应该是笑...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中式糕点---->西语名（高手请进）^^

评分

评分

回复 #13 wuzhi 的帖子

回复 #15 wuzhi 的帖子

回复 #16 zamora 的帖子