体验西班牙语——北京外国语大学董燕生教授教学录像

yfina · 发表于 2006-9-5 07:04:11

这是北京外国语大学董燕生教授给新生们上的第一节课（纯西语）
http://www.beiwaionline.com/jingpin/xibanya/jxlx/lx.htm

想学西班牙语的同学可以一看。

西班牙语学习资料专卖

登录/注册后可看大图

zamora · 发表于 2006-9-5 09:54:35

谢谢你的发表。。。

Reckfield · 发表于 2006-9-5 11:53:36

ESTE VIEJO BORRACHO QUE ESTÁ
DICIENDO TANTAS CHORRADAS ES EL K HA TRADUCIDO DON QUIJOTE DE LA MANCHA EN CHINA.

Reckfield · 发表于 2006-9-5 12:03:07

其实我很尊敬他。。。

superaine · 发表于 2006-9-5 15:10:03

哥伦比亚口音吧？哎，国内的老师很少有正宗西班牙口音的。

Reckfield · 发表于 2006-9-5 16:46:14

那么冒牌的西班牙语除了在哥伦比亚，还认识别的地方吗?
cuando puedas traducir el quijote... hablmos

superaine · 发表于 2006-9-5 17:22:04

口音的问题，不用反弹吧？
想学好西班牙的语法是很简单的，可是想翻译的好就很难了，我崇拜一切能把别国语言学的好的人，我也想做一个让自己崇拜的人。

买女孩的火柴 · 发表于 2006-9-5 20:05:59

发音不是很好但是水平一定挺高~

SOLEDAD · 发表于 2006-9-5 23:20:02

这么一点口音实在算不了什么啊！！
只有把C 发成S。。。对于一个外国人来说，这已经是非常标准的发音和语法了。:

而且没有听出来是南美口音啊。。。如果南美人才这么一点口音的话。。。
我们的耳朵就不用受苦了。。。呼呼:

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-9-6 05:25 编辑 ]

SOLEDAD · 发表于 2006-9-5 23:27:46

他说这么慢应该不是水平问题。。。是怕学生们跟不上吧。。。呼呼

是他翻译了整本唐吉科德吗？？敬佩ING。。。

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-9-6 05:29 编辑 ]

raul10 · 发表于 2006-9-6 00:25:30

绝对是怕学生们跟不上，刚从国内过来的人几乎连连音都听不出来！！

yfina · 发表于 2006-9-8 07:02:23

可能因为在录像，他也比较紧张，但他的水平俺是真不了解。

SOLEDAD · 发表于 2006-9-9 00:19:04

董燕生
维基百科，自由的百科全书
跳转到：导航, 搜索
董燕生，1937年在中國北京出生，1960年從北京外國語學院（現北京外国语大学）西班牙語系畢業，留校任教，現任北京外國語大學西班牙語系教授；博士班研究生導師。

主要著作為一套六冊的西班牙語教科書。主要譯作有瓜地馬拉諾貝爾文學獎得主（1967年）米格尔·阿斯图里亚斯（Miguel Ángel Asturias）的《總統閣下》（El señor Presidente ，臺灣譯為《總統先生》，劉啟分譯）與《堂吉訶德》（Don Quixote de la Mancha）全譯本。

1995年由浙江文藝出版社出版的董譯《堂吉訶德》全譯本，受到許多中國西班牙語專家的好評，已在臺灣出版繁體版本。

他也參加人民文學出版社組織的《塞萬提斯全集》翻譯工作，負責翻譯第一卷。

能翻译CERVANTES 全集的人。。。。西班牙语一定是。。。

jesulito · 发表于 2006-9-9 03:24:09

董老师非常和蔼，一个认真的老头。水平自然不用说了，起码在国内西语界

skywalkerb · 发表于 2006-9-9 04:19:39

呵呵，我们系的Don Dong，超级和蔼啊……

lucio · 发表于 2006-10-21 20:57:22

我们所学的现代西班牙语教材就是他老人家编写的啊,据我北二外的同学说他应该算是中国西语界的权威人士了啊!确实也比较和蔼可亲.yfina请问你是成都的吗,挺想认识你的.我也是成都的.希望能和你做朋友

bingbing_julia · 发表于 2006-10-31 04:51:28

董老先生是我老师的老师，我太佩服他了！

reeboc_1 · 发表于 2006-11-9 20:13:11

国内的报纸曾经整版的报道他。:

:

衣包物 · 发表于 2006-11-12 01:32:27

真的好吗？。。。。。。。。。。。

jinhuaweng · 发表于 2006-11-12 05:48:14

不认识。。。不过感觉还行吧。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

体验西班牙语——北京外国语大学董燕生教授教学录像

评分