想学español simbolico的进来咯。。！！！(有更新&解压缩)

nievesxueking

相信大家一定都有西班牙朋友吧，有没有在看短信时发愁？

表担心，小N偶来教大家熟练滴掌握西语缩写。。

（想起来要不是那个老不死的EX教我我也不会。。。）

-_-“ 言归正传。。偶们开始。。。

其实很简单，只要你掌握几个字符的基本写法，其他的都是照猫画虎啦。。

最常用的缩写有以下N种。。。：

n -------—→ en

d -------—→  de

k/q  -------—→ que

cn  -------—→  con

pá  -------—→ para

kien/qien  -------—→ quien

el (no él)  -------—→ l

dnd  -------—→ donde

cnd  -------—→ cuando

x  -------—→ por

xk  -------—→ porque

xo  -------—→ pero

ch  -------—→ x (PJ: muxo -------—→ mucho)

ca  -------—→ k (PJ:capital -------—→ kpital)

sk -------—→  es que

m -------—→  me/mi 看情况而定

y -------—→  ll (PJ:llamar-------—→  yamar)

do-------—→o(PJ:chupado-------—→chupao)

很容易吧？ 还有要注意的就是打字时，所有元音能不打就不打，尤其是“e”

还有呢，就是打字时不要大“h”, 像hola,就变成了ola。。。

下面呢。。在教大家几种常用字符：

k tl  -------—→ que tal

mu bin  -------—→ muy bien

bss  -------—→ besos

weas nxes  -------—→ buenas noches

tkm/tqm -------—→ te quiero mucho

a2  -------—→  adios

nuse -------—→  no se

xfi -------—→  por favor

finde -------—→  fines de semana

忘记跟大家说了。。 西班牙人打的笑脸跟我们的不太一样，最常用的就是 XD

开始一直很纳闷 知道后来才明白过来。。。 呵呵。。 笨笨。。

嗯。。最后呢，给大家留一段对话，新手可以试着开始翻译了：

A: T pds kdar ste finde?                                                 Te puedes quedar este fin de semana?

B: eh.... nuse,sk n m dja m pdre                                     Eh,no se,es que no me deja mi padre

A: Xo.... xk?                                                                 Pero,por que?

B: sk e suspndid 4..                                                       Es que he suspendido 4

A: anda...xo t viens x mi? xfi !                                         Anda,pero te vienes por mi? por favor!

B: va,cndo? y dnd?                                                       Va,cuando? y donde?

A: a ls 11,n plza d castiya...                                            A las 11,en plaza castilla

B: vale, asta logo...!                                                      Vale,hasta luego

小妹我会的也就这么多了，也许有些疏漏，大家能补充的就补充咯。。。

嘿嘿，希望这篇文章能帮上忙。。。

[ 本帖最后由 nievesxueking 于 2007-2-15 03:47 编辑 ]

zamora

gracias...:

rush_rabbit

厉害 知道的还真多!   !

nievesxueking

嘻```~~~
谢谢支持咯

非典型帅哥

: 有看别人写的，果然不是CATALAN~~~~~~~~~~~~研究下~~多谢LZ~~

nievesxueking

为人民服务咯````

yfina

真的很不错:

princessbeauty

好帖！！！支持的说！:

nievesxueking

谢谢咯````

大家有补充的尽管提咯```

bingru

太多字了
没时间看。。哭

ESPADA

: : 愣没看懂: : :

淡开水

哇！你太厉害了，不错，非常的适用，也非常感谢你的说

非典型帅哥

: 如果能把最后那段对话解压缩就更好了……

海狸猫

很厉害啊，偶本来西语就不匝地，更看不懂了  : : : : :
抓紧进步啦:

zamora

非常实用，谢谢了。。。

nievesxueking

噢..... 第1次有种成就感~~~!!!!!

jesulito

好帖，非常好，顶上去！:

nievesxueking

OK了。。。。。。。。

azul_celeste

恩,挺实用的:

Avril

谢谢LZ哦
^^
顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~